
ködern
a pune momeală
A fixa o momeală pe un cârlig de pescuit sau într-o capcană pentru a atrage și a prinde un animal.
Der Angler köderte den Haken mit einem kleinen Fisch.
Pescarul a pus un peștișor ca momeală pe cârlig.
a pune momeală / a ademeni
ködern – köderte – hat geködert
Se încarcă starea ta salvată.

a pune momeală
A fixa o momeală pe un cârlig de pescuit sau într-o capcană pentru a atrage și a prinde un animal.
Der Angler köderte den Haken mit einem kleinen Fisch.
Pescarul a pus un peștișor ca momeală pe cârlig.

a ademeni
A atrage pe cineva cu o ofertă sau o promisiune tentantă, adesea cu intenția de a-l determina să facă ceva sau de a-l înșela.
Die Firma versucht, neue Mitarbeiter mit einem hohen Gehalt zu ködern.
Firma încearcă să-i ademenească pe noii angajați cu un salariu mare.
| ich | ködere ködre |
|---|---|
| du | köderst |
| er/sie/es | ködert |
| wir | ködern |
| ihr | ködert |
| sie | ködern |
| ich | köderte |
|---|---|
| du | ködertest |
| er/sie/es | köderte |
| wir | köderten |
| ihr | ködertet |
| sie | köderten |
| ich | habe geködert |
|---|---|
| du | hast geködert |
| er/sie/es | hat geködert |
| wir | haben geködert |
| ihr | habt geködert |
| sie | haben geködert |
| du | ködere! köder!, ködre! |
|---|---|
| ihr | ködert! |
| Sie | ködern Sie! |
| ich | hatte geködert |
|---|---|
| du | hattest geködert |
| er/sie/es | hatte geködert |
| wir | hatten geködert |
| ihr | hattet geködert |
| sie | hatten geködert |
| ich | werde ködern |
|---|---|
| du | wirst ködern |
| er/sie/es | wird ködern |
| wir | werden ködern |
| ihr | werdet ködern |
| sie | werden ködern |
| ich | ködere ködre |
|---|---|
| du | köderst |
| er/sie/es | ködere ködre |
| wir | ködern |
| ihr | ködert |
| sie | ködern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | köderte |
|---|---|
| du | ködertest |
| er/sie/es | köderte |
| wir | köderten |
| ihr | ködertet |
| sie | köderten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ködern |
|---|---|
| cu zu | zu ködern |
| Partizip I | ködernd |
| Partizip II | geködert |
Verbul „ködern” (a pune momeală / a ademeni) derivă direct din substantivul „der Köder” (momeala). O momeală este ceva folosit pentru a atrage animale sau chiar oameni.
Mit Würmern als Köder kann man gut Fische fangen.
Cu viermi drept momeală, se pot prinde bine pești.
Verbul „ködern” (a pune momeală / a ademeni) se folosește foarte des cu prepoziția „mit” (cu) și cu Dativ. Lucrul care servește drept momeală se introduce cu „mit” (cu).
Er köderte die Maus mit einem Stück Käse.
El a momit șoarecele cu o bucată de brânză.
Die Betrüger ködern ihre Opfer mit falschen Gewinnversprechen.
Escrocii își ademenesc victimele cu promisiuni false de câștiguri.
Când oamenii „ködert” (ademenește), sensul este aproape întotdeauna negativ. Aceasta implică faptul că determini pe cineva, printr-o ofertă tentantă, să facă ceva negativ sau înșelător.
Lass dich nicht von diesen leeren Versprechungen ködern.
Nu te lăsa ademenit de aceste promisiuni goale.
a ademeni / a ondula
Ambele verbe denumesc o ofertă atrăgătoare care determină pe cineva să facă ceva. „locken” (a ademeni) este de obicei neutru și descrie atracția; „ködern” (a ademeni) prezintă oferta în mod intenționat drept momeală și poate suna, prin urmare, manipulator sau depreciativ. Folosește „ködern” mai ales când se sugerează o înșelătorie sau un motiv ascuns.

Die Firma ködert Kunden mit einem Rabatt, verschweigt aber wichtige Kosten.
Compania îi ademenește pe clienți cu o reducere, dar ascunde costuri importante.
Der Rabatt lockt viele Kunden dazu, das neue Produkt auszuprobieren.
Reducerea îi îndeamnă pe mulți clienți să încerce produsul nou.