
furchtbar
terrible
Muy malo, horrible o que provoca miedo.
Der Film war so furchtbar, dass wir früher gegangen sind.
La película era tan terrible que nos fuimos antes.
terrible
furchtbar – furchtbarer – am furchtbarsten
Cargando el estado guardado.

terrible
Muy malo, horrible o que provoca miedo.
Der Film war so furchtbar, dass wir früher gegangen sind.
La película era tan terrible que nos fuimos antes.

terriblemente
Como adverbio para reforzar o intensificar un adjetivo o un verbo; significa «sehr» (muy) o «extrem» (extremadamente).
Nach der langen Wanderung war ich furchtbar müde.
Después de la larga caminata, estaba terriblemente cansado.
| forma básica | furchtbar |
|---|---|
| Komparativ | furchtbarer |
| Superlativ | am furchtbarsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a furchtbar.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a furchtbar.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a furchtbar.
«Furchtbar» (terrible) deriva del sustantivo «die Furcht» (el miedo). La terminación «-bar» significa «-fähig» (capaz de) o «-voll» (lleno de). Por tanto, algo «furchtbar» es literalmente «Furcht-erregend» (que provoca miedo) o «schrecklich» (horrible).
Die Zerstörung nach dem Sturm war ein furchtbarer Anblick.
La destrucción causada por la tormenta ofrecía un aspecto terrible.
El significado de «furchtbar» (terrible o terriblemente) depende de su posición. Si describe un sustantivo, significa «schrecklich» (horrible). Si aparece delante de otro adjetivo, lo intensifica y significa «sehr» (muy) o «extrem» (extremadamente).
Wir hatten gestern ein furchtbares Gewitter.
Ayer tuvimos una tormenta terrible.
Die Suppe war furchtbar salzig.
La sopa estaba terriblemente salada.
Como palabra intensificadora, «furchtbar» (terriblemente) es muy popular en el lenguaje coloquial. Curiosamente, puede intensificar tanto cualidades positivas como negativas.
Dein neues Kleid ist furchtbar schön!
¡Tu vestido nuevo es terriblemente bonito!
Ich habe mich furchtbar über sein Verhalten geärgert.
Me enfadé muchísimo por su comportamiento.
muy
«Sehr» (muy) y «furchtbar» (terriblemente) pueden expresar una intensidad alta. Sehr intensifica de manera neutral, mientras que furchtbar suena más emocional y más fuerte, y a menudo deja entrever una valoración negativa. Para una afirmación objetiva encaja sehr; cuando el malestar se siente claramente, puede encajar furchtbar.

Nach dem langen Lauf war ich furchtbar müde.
Después de la carrera larga, estaba terriblemente cansado.
Nach dem langen Lauf war ich sehr müde.
Después de la carrera larga, estaba muy cansado.