
der Koks
cocaína
Forma coloquial de referirse a la droga ilegal cocaína.
Die Polizei fand bei der Razzia eine größere Menge Koks.
La policía encontró una cantidad considerable de cocaína durante el registro.
cocaína / coque / dinero
der Koks, die Kokse
Cargando el estado guardado.

cocaína
Forma coloquial de referirse a la droga ilegal cocaína.
Die Polizei fand bei der Razzia eine größere Menge Koks.
La policía encontró una cantidad considerable de cocaína durante el registro.

coque
Combustible sólido y poroso con un alto contenido de carbono, que se obtiene al calentar carbón sin contacto con el aire. Se utiliza principalmente en la industria del hierro y el acero.
Für die Stahlerzeugung im Hochofen wird Koks als Reduktionsmittel benötigt.
Para producir acero en el alto horno se necesita coque como agente reductor.

dinero
En la jerga de los delincuentes y en el lenguaje coloquial antiguo, forma de referirse al dinero.
Ohne den nötigen Koks kannst du dir das Auto nicht leisten.
Sin el dinero necesario no puedes permitirte el coche.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Kokse |
| Genitiv | des Kokses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Koks | die Kokse |
| Akkusativ | den Koks | die Kokse |
| Dativ | dem Koks | den Koksen |
| Genitiv | des Kokses | der Kokse |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Kokses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Koks | – |
| Akkusativ | das Koks | – |
| Dativ | dem Koks | – |
| Genitiv | des Kokses | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Kokse |
| Genitiv | des Koks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Koks | die Kokse |
| Akkusativ | den Koks | die Kokse |
| Dativ | dem Koks | den Koksen |
| Genitiv | des Koks des Kokses | der Kokse |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Koks |
| Genitiv | des Koks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Koks | die Koks |
| Akkusativ | den Koks | die Koks |
| Dativ | dem Koks | den Koks |
| Genitiv | des Koks | der Koks |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Koks» (cocaína o coque) no es una bebida refrescante. Se refiere a la droga cocaína o a un combustible industrial. La bebida se llama en alemán «die Cola» (la cola).
Ich hätte gern eine Cola mit Eis, bitte.
Quisiera una cola con hielo, por favor.
El contexto aclara el significado: cuando se habla de industria, acero u hornos antiguos, se refiere al combustible. En conversaciones sobre fiestas, delitos relacionados con drogas o adicción, se refiere a la cocaína.
Früher wurde in vielen Häusern mit Koks geheizt.
Antes, muchas casas se calentaban con coque.
Der Angeklagte wurde wegen des Handels mit Koks verurteilt.
El acusado fue condenado por traficar con cocaína.
En todos sus significados, «Koks» (cocaína, coque o dinero) es un sustantivo incontable, es decir, un sustantivo de masa. Por eso se usa casi siempre en singular y sin numerales.
Für die Produktion wird eine große Menge Koks benötigt.
Para la producción se necesita una gran cantidad de coque.
Cuando «Koks» (cocaína) se refiere a la droga, es una forma coloquial de nombrarla. En contextos oficiales, como informes policiales o textos médicos, normalmente se usa el término «Kokain» (cocaína).
In der Partyszene wird oft von Koks gesprochen.
En el ambiente de las fiestas se suele hablar de cocaína.
El significado «Brennstoff» (combustible) pertenece al lenguaje técnico de la industria pesada y la minería. Hoy este término es menos frecuente en la vida cotidiana, porque el coque casi ya no se usa para calentar viviendas particulares.
Ein Hochofen verbraucht täglich Tonnen von Eisenerz und Koks.
Un alto horno consume toneladas de mineral de hierro y coque todos los días.
El significado «Geld» (dinero) está muy anticuado y hoy casi no se entiende. Como mucho, puede encontrarse en películas o libros antiguos ambientados en un determinado ambiente social.
Der Gauner sagte: „Ohne den nötigen Koks läuft hier gar nichts.“
El delincuente dijo: «Sin el dinero necesario, aquí no se hace nada».
carbón / dinero
«Kohle» (dinero) y «Koks» (dinero) pueden referirse coloquialmente al dinero. «Kohle» (dinero) es una palabra habitual para este sentido hoy en día, mientras que «Koks» (dinero) tiene sobre todo un matiz antiguo o propio de la jerga de los delincuentes. Usa «Kohle» (dinero) en una conversación normal; «Koks» (dinero) es más apropiado en un contexto histórico o lingüístico marcado de esa manera.

Im alten Kriminalfilm nennt der Ganove das Geld Koks.
En la vieja película policiaca, el delincuente llama dinero a la coca.
Für die Reparatur meines Fahrrads fehlt mir noch etwas Kohle.
Todavía me falta algo de dinero para reparar mi bicicleta.