
der Partner
pareja
La persona con la que se mantiene una relación romántica estable o un matrimonio.
Sie hat ihren Partner auf einer Reise kennengelernt.
Conoció a su pareja durante un viaje.
pareja
der Partner, die Partner
Cargando el estado guardado.

pareja
La persona con la que se mantiene una relación romántica estable o un matrimonio.
Sie hat ihren Partner auf einer Reise kennengelernt.
Conoció a su pareja durante un viaje.

socio
Una persona, empresa u organización con la que se colabora en un contexto empresarial o profesional.
Unsere Kanzlei sucht einen neuen juristischen Partner für die Expansion.
Nuestro bufete busca un nuevo socio jurídico para la expansión.

compañero
Alguien con quien se realiza conjuntamente una actividad determinada, por ejemplo, un deporte, un baile o un juego.
Für den Tanzkurs brauche ich noch einen festen Partner.
Todavía necesito una pareja fija para el curso de baile.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Partner |
| Genitiv | des Partners |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Partner | die Partner |
| Akkusativ | den Partner | die Partner |
| Dativ | dem Partner | den Partnern |
| Genitiv | des Partners | der Partner |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Para entender qué tipo de «Partner» (pareja, socio o compañero) se quiere decir, presta atención al contexto. Palabras como «Beziehung» (relación) o «Liebe» (amor) apuntan a la pareja sentimental. Términos como «Firma» (empresa) o «Projekt» (proyecto) indican un socio comercial. Actividades como «Tanzkurs» (curso de baile) o «Sport» (deporte) señalan a un compañero de actividad.
Mein Partner und ich planen unseren nächsten Urlaub.
Mi pareja y yo estamos planeando nuestras próximas vacaciones.
Wir suchen einen zuverlässigen Partner für unser neues Bauprojekt.
Buscamos un socio confiable para nuestro nuevo proyecto de construcción.
Beim Tennis ist mein Bruder mein liebster Partner.
En el tenis, mi hermano es mi compañero favorito.
El sustantivo «der Partner» (la pareja, el socio o el compañero) es la base de «die Partnerschaft» (la relación, la sociedad o la colaboración). Una asociación puede referirse a una relación romántica, una colaboración empresarial o la cooperación en una actividad.
Eine gute Partnerschaft basiert auf Vertrauen und Kommunikation.
Una buena relación se basa en la confianza y la comunicación.
En el contexto empresarial, «Partner» (socio) suele formar parte de sustantivos compuestos para precisar el tipo de colaboración. Algunos ejemplos frecuentes son «Geschäftspartner» (socio comercial), «Kooperationspartner» (socio colaborador) o «Vertragspartner» (socio contractual).
Die beiden Firmen sind seit vielen Jahren enge Geschäftspartner.
Las dos empresas son socias comerciales estrechas desde hace muchos años.
Als Kooperationspartner entwickeln wir gemeinsam eine neue Software.
Como socios colaboradores, desarrollamos juntos un nuevo programa.
También en el contexto de las actividades, «Partner» (compañero) suele formar sustantivos compuestos. Algunos ejemplos habituales son «Tanzpartner» (pareja de baile), «Trainingspartner» (compañero de entrenamiento) o «Gesprächspartner» (interlocutor).
Ich suche noch einen Tanzpartner für den Salsa-Kurs am Freitag.
Todavía busco una pareja de baile para el curso de salsa del viernes.
Mein Trainingspartner motiviert mich, regelmäßig ins Fitnessstudio zu gehen.
Mi compañero de entrenamiento me motiva a ir al gimnasio con regularidad.
hombre
Mann (esposo o pareja) y Partner (pareja) pueden referirse a la pareja masculina estable. Mann suele entenderse como esposo, aunque también puede tener un sentido más general. Partner deja abierta la posibilidad de que la pareja esté casada y, por tanto, es más adecuado cuando el estado civil no es relevante.

Das ist mein Partner, mit dem ich seit fünf Jahren zusammenlebe.
Esta es mi pareja, con la que llevo cinco años viviendo.
Das ist mein Mann, mit dem ich seit fünf Jahren verheiratet bin.
Este es mi esposo, con quien llevo cinco años casado.