
die Kombination
combinación
La unión o composición de distintas cosas, personas o cualidades para formar un conjunto.
Die Kombination aus Schokolade und Orange ist ein Klassiker.
La combinación de chocolate y naranja es un clásico.
combinación
die Kombination, die Kombinationen
Cargando el estado guardado.

combinación
La unión o composición de distintas cosas, personas o cualidades para formar un conjunto.
Die Kombination aus Schokolade und Orange ist ein Klassiker.
La combinación de chocolate y naranja es un clásico.

combinación
Una secuencia determinada de números o signos necesaria para abrir una cerradura, por ejemplo la de una caja fuerte o una bicicleta.
Ich habe die richtige Kombination für das Zahlenschloss vergessen.
He olvidado la combinación correcta del candado de combinación.

combinación
Una sucesión de acciones coordinadas, especialmente en el deporte o en el ajedrez.
Mit einer schnellen Kombination erzielte die Mannschaft das entscheidende Tor.
Con una combinación rápida, el equipo marcó el gol decisivo.

combinación
Una prenda de vestir, normalmente de una sola pieza, que antiguamente llevaban las mujeres como ropa interior debajo de los vestidos.
Im Museum war eine seidene Kombination aus den 1920er Jahren ausgestellt.
En el museo se exponía una combinación de seda de los años veinte.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Kombinationen |
| Genitiv | der Kombination |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kombination | die Kombinationen |
| Akkusativ | die Kombination | die Kombinationen |
| Dativ | der Kombination | den Kombinationen |
| Genitiv | der Kombination | der Kombinationen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «die Kombination» (la combinación) pertenece al verbo «kombinieren» (combinar). Si sabes qué significa «kombinieren», puedes deducir fácilmente el significado del sustantivo.
Man kann verschiedene Farben gut miteinander kombinieren.
Se pueden combinar bien distintos colores entre sí.
Die Kombination dieser beiden Medikamente ist gefährlich.
La combinación de estos dos medicamentos es peligrosa.
Cuando se describe de qué está formada una combinación, normalmente se usa la preposición «aus» (de) o «von» (de). La expresión «in Kombination mit» (en combinación con) también se usa con frecuencia.
Die Soße ist eine Kombination aus Joghurt und Kräutern.
La salsa es una combinación de yogur y hierbas.
In Kombination mit Sport hilft eine gesunde Ernährung beim Abnehmen.
En combinación con el ejercicio, una alimentación saludable ayuda a perder peso.
El significado «Zahlencode» (código numérico) se reconoce por el contexto. Palabras como «Tresor» (caja fuerte), «Fahrradschloss» (candado de bicicleta), «Zahlenschloss» (candado de combinación), «vergessen» (olvidar) o «eingeben» (introducir) indican claramente este significado.
Er hat die Kombination für seinen Koffer aufgeschrieben.
Él anotó la combinación de su maleta.
Kannst du mir die Kombination für das Fahrradschloss geben?
¿Puedes darme la combinación del candado de la bicicleta?
En el deporte, especialmente en el boxeo, el fútbol o el ajedrez, «Kombination» (combinación) se refiere a una sucesión rápida y planificada de acciones para obtener una ventaja.
Der Boxer überraschte seinen Gegner mit einer schnellen Kombination.
El boxeador sorprendió a su rival con una combinación rápida.
Durch eine kluge Kombination gewann sie die Schachpartie.
Ella ganó la partida de ajedrez gracias a una combinación inteligente.
El significado «Unterwäsche» (ropa interior) está anticuado hoy en día. Solo encontrarás esta palabra en textos históricos, películas o museos, relacionada con la ropa de épocas anteriores.
Ihre Großmutter erzählte, dass sie als junge Frau noch Kombinationen trug.
Su abuela contó que, cuando era joven, todavía llevaba combinaciones.
conexión / contactos / compuesto
«Verbindung» (conexión) destaca que las cosas están conectadas entre sí o que solo funcionan juntas. «Kombination» (combinación) se refiere más bien a la combinación elegida y al resultado conjunto. Para una conexión necesaria encaja «Verbindung»; para una combinación hecha deliberadamente, «Kombination» es más adecuada.

Die Kombination aus Schloss und App ist im Alltag besonders praktisch.
La combinación de la cerradura y la aplicación resulta especialmente práctica en la vida cotidiana.
Das Schloss funktioniert nur in Verbindung mit der passenden App.
La cerradura solo funciona en combinación con la aplicación adecuada.