
die Kombination
combinação
A união ou reunião de coisas, pessoas ou características diferentes em um todo.
Die Kombination aus Schokolade und Orange ist ein Klassiker.
A combinação de chocolate e laranja é um clássico.
combinação
die Kombination, die Kombinationen
Carregando seu estado salvo.

combinação
A união ou reunião de coisas, pessoas ou características diferentes em um todo.
Die Kombination aus Schokolade und Orange ist ein Klassiker.
A combinação de chocolate e laranja é um clássico.

combinação
Uma sequência específica de números ou sinais necessária para abrir uma fechadura, por exemplo, de um cofre ou de uma bicicleta.
Ich habe die richtige Kombination für das Zahlenschloss vergessen.
Esqueci a combinação correta do cadeado numérico.

jogada combinada
Uma sequência de ações coordenadas, especialmente no esporte ou no xadrez.
Mit einer schnellen Kombination erzielte die Mannschaft das entscheidende Tor.
Com uma jogada combinada rápida, o time marcou o gol decisivo.

combinação
Uma peça de roupa geralmente inteiriça que antigamente as mulheres usavam como roupa íntima sob os vestidos.
Im Museum war eine seidene Kombination aus den 1920er Jahren ausgestellt.
Uma combinação de seda dos anos 1920 estava exposta no museu.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Kombinationen |
| Genitiv | der Kombination |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kombination | die Kombinationen |
| Akkusativ | die Kombination | die Kombinationen |
| Dativ | der Kombination | den Kombinationen |
| Genitiv | der Kombination | der Kombinationen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “die Kombination” (a combinação) pertence ao verbo “kombinieren” (combinar). Se você sabe o que “kombinieren” significa, pode deduzir facilmente o significado do substantivo.
Man kann verschiedene Farben gut miteinander kombinieren.
É possível combinar bem cores diferentes.
Die Kombination dieser beiden Medikamente ist gefährlich.
A combinação desses dois medicamentos é perigosa.
Ao descrever de que uma combinação é composta, geralmente se usa a preposição “aus” (de) ou “von” (de). A expressão “in Kombination mit” (em combinação com) também é usada com frequência.
Die Soße ist eine Kombination aus Joghurt und Kräutern.
O molho é uma combinação de iogurte e ervas.
In Kombination mit Sport hilft eine gesunde Ernährung beim Abnehmen.
Em combinação com exercícios, uma alimentação saudável ajuda na perda de peso.
O significado “Zahlencode” (código numérico) pode ser reconhecido pelo contexto. Palavras como “Tresor” (cofre), “Fahrradschloss” (cadeado de bicicleta), “Zahlenschloss” (cadeado numérico), “vergessen” (esquecer) ou “eingeben” (digitar) indicam claramente esse significado.
Er hat die Kombination für seinen Koffer aufgeschrieben.
Ele anotou a combinação da mala.
Kannst du mir die Kombination für das Fahrradschloss geben?
Você pode me passar a combinação do cadeado da bicicleta?
No esporte, especialmente no boxe, no futebol ou no xadrez, “Kombination” (jogada combinada) designa uma sequência rápida e planejada de ações para obter uma vantagem.
Der Boxer überraschte seinen Gegner mit einer schnellen Kombination.
O boxeador surpreendeu o adversário com uma jogada combinada rápida.
Durch eine kluge Kombination gewann sie die Schachpartie.
Ela ganhou a partida de xadrez com uma combinação inteligente.
O significado “Unterwäsche” (roupa íntima) está atualmente ultrapassado. Você só encontrará essa palavra em textos históricos, filmes ou museus, em relação a roupas de épocas passadas.
Ihre Großmutter erzählte, dass sie als junge Frau noch Kombinationen trug.
A avó dela contou que, quando era jovem, ainda usava combinações.
conexão / ligação
Verbindung (conexão) enfatiza que as coisas estão ligadas entre si ou só funcionam em conjunto. Kombination (combinação) se refere mais à composição escolhida e ao resultado que as coisas produzem juntas. Para uma ligação necessária, Verbindung é adequada; para uma combinação feita intencionalmente, Kombination é melhor.

Die Kombination aus Schloss und App ist im Alltag besonders praktisch.
A combinação da fechadura com o aplicativo é especialmente prática no dia a dia.
Das Schloss funktioniert nur in Verbindung mit der passenden App.
A fechadura só funciona em conjunto com o aplicativo adequado.