
die Kombination
combinazione
Collegamento o assemblaggio di cose, persone o caratteristiche diverse in un insieme.
Die Kombination aus Schokolade und Orange ist ein Klassiker.
L’abbinamento di cioccolato e arancia è un classico.
combinazione
die Kombination, die Kombinationen
Caricamento dello stato salvato.

combinazione
Collegamento o assemblaggio di cose, persone o caratteristiche diverse in un insieme.
Die Kombination aus Schokolade und Orange ist ein Klassiker.
L’abbinamento di cioccolato e arancia è un classico.

combinazione
Sequenza precisa di numeri o simboli necessaria per aprire una serratura, per esempio quella di una cassaforte o di una bicicletta.
Ich habe die richtige Kombination für das Zahlenschloss vergessen.
Ho dimenticato la combinazione corretta del lucchetto a combinazione.

combinazione
Sequenza di azioni coordinate, soprattutto nello sport o negli scacchi.
Mit einer schnellen Kombination erzielte die Mannschaft das entscheidende Tor.
Con una rapida combinazione, la squadra ha segnato il gol decisivo.

sottoveste
Indumento, di solito in un unico pezzo, che un tempo le donne portavano sotto i vestiti come biancheria intima.
Im Museum war eine seidene Kombination aus den 1920er Jahren ausgestellt.
Nel museo era esposta una sottoveste di seta degli anni Venti.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Kombinationen |
| Genitiv | der Kombination |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kombination | die Kombinationen |
| Akkusativ | die Kombination | die Kombinationen |
| Dativ | der Kombination | den Kombinationen |
| Genitiv | der Kombination | der Kombinationen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il sostantivo «die Kombination» (la combinazione) è legato al verbo «kombinieren» (combinare). Se sai che cosa significa «kombinieren», puoi facilmente dedurre il significato del sostantivo.
Man kann verschiedene Farben gut miteinander kombinieren.
Si possono abbinare bene colori diversi.
Die Kombination dieser beiden Medikamente ist gefährlich.
La combinazione di questi due farmaci è pericolosa.
Per descrivere da che cosa è composta una combinazione, di solito si usa la preposizione «aus» (di) o «von» (di). Si usa spesso anche l’espressione «in Kombination mit» (in combinazione con).
Die Soße ist eine Kombination aus Joghurt und Kräutern.
La salsa è una combinazione di yogurt ed erbe aromatiche.
In Kombination mit Sport hilft eine gesunde Ernährung beim Abnehmen.
In combinazione con l’attività fisica, un’alimentazione sana aiuta a dimagrire.
Il significato di «Zahlencode» (codice numerico) si riconosce dal contesto. Parole come «Tresor» (cassaforte), «Fahrradschloss» (lucchetto per bicicletta), «Zahlenschloss» (lucchetto a combinazione), «vergessen» (dimenticare) o «eingeben» (inserire) indicano chiaramente questo significato.
Er hat die Kombination für seinen Koffer aufgeschrieben.
Ha annotato la combinazione della sua valigia.
Kannst du mir die Kombination für das Fahrradschloss geben?
Puoi darmi la combinazione del lucchetto della bicicletta?
Nello sport, soprattutto nel pugilato, nel calcio o negli scacchi, «Kombination» (combinazione) indica una sequenza rapida e pianificata di azioni per ottenere un vantaggio.
Der Boxer überraschte seinen Gegner mit einer schnellen Kombination.
Il pugile ha sorpreso il suo avversario con una rapida combinazione.
Durch eine kluge Kombination gewann sie die Schachpartie.
Con una combinazione astuta, ha vinto la partita a scacchi.
Il significato di «Unterwäsche» (biancheria intima) è oggi antiquato. Troverai questa parola solo in testi storici, film o musei, in riferimento all’abbigliamento di un tempo.
Ihre Großmutter erzählte, dass sie als junge Frau noch Kombinationen trug.
Sua nonna raccontava che da giovane portava ancora le sottovesti.
collegamento / contatto
«Verbindung» (collegamento) sottolinea che delle cose sono collegate tra loro o funzionano solo insieme. «Kombination» (combinazione) indica piuttosto l'insieme scelto e il risultato che le cose producono insieme. Per un collegamento necessario è adatto «Verbindung»; per un abbinamento composto intenzionalmente è migliore «Kombination».

Die Kombination aus Schloss und App ist im Alltag besonders praktisch.
La combinazione tra la serratura e l'app è particolarmente pratica nella vita quotidiana.
Das Schloss funktioniert nur in Verbindung mit der passenden App.
La serratura funziona solo in collegamento con l'app giusta.