
die Kombination
combinație
Legarea sau reunirea unor lucruri, persoane ori însușiri diferite într-un întreg.
Die Kombination aus Schokolade und Orange ist ein Klassiker.
Combinația de ciocolată și portocală este un clasic.
combinație
die Kombination, die Kombinationen
Se încarcă starea ta salvată.

combinație
Legarea sau reunirea unor lucruri, persoane ori însușiri diferite într-un întreg.
Die Kombination aus Schokolade und Orange ist ein Klassiker.
Combinația de ciocolată și portocală este un clasic.

cod
O anumită succesiune de cifre sau semne necesară pentru a deschide o încuietoare, de exemplu la un seif sau la o bicicletă.
Ich habe die richtige Kombination für das Zahlenschloss vergessen.
Am uitat codul corect al lacătului cu cifru.

succesiune de acțiuni
O succesiune de acțiuni coordonate, mai ales în sport sau la șah.
Mit einer schnellen Kombination erzielte die Mannschaft das entscheidende Tor.
Echipa a marcat golul decisiv cu o combinație rapidă.

furou
O piesă de îmbrăcăminte, de obicei dintr-o singură bucată, pe care femeile o purtau pe vremuri ca lenjerie sub rochie.
Im Museum war eine seidene Kombination aus den 1920er Jahren ausgestellt.
La muzeu era expus un furou de mătase din anii 1920.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Kombinationen |
| Genitiv | der Kombination |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kombination | die Kombinationen |
| Akkusativ | die Kombination | die Kombinationen |
| Dativ | der Kombination | den Kombinationen |
| Genitiv | der Kombination | der Kombinationen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „die Kombination” (combinație) aparține familiei verbului „kombinieren” (a combina). Dacă știi ce înseamnă „kombinieren” (a combina), poți deduce ușor sensul substantivului.
Man kann verschiedene Farben gut miteinander kombinieren.
Poți combina bine diferite culori între ele.
Die Kombination dieser beiden Medikamente ist gefährlich.
Combinația acestor două medicamente este periculoasă.
Când descrii din ce este alcătuită o combinație, folosești de obicei prepoziția „aus” (din) sau „von” (de). Se folosește frecvent și expresia „in Kombination mit” (în combinație cu).
Die Soße ist eine Kombination aus Joghurt und Kräutern.
Sosul este o combinație de iaurt și verdețuri.
In Kombination mit Sport hilft eine gesunde Ernährung beim Abnehmen.
În combinație cu sportul, o alimentație sănătoasă ajută la slăbit.
Poți recunoaște din context sensul „Zahlencode” (cod numeric). Cuvinte precum „Tresor” (seif), „Fahrradschloss” (lacăt de bicicletă), „Zahlenschloss” (lacăt cu cifru), „vergessen” (a uita) sau „eingeben” (a introduce) indică în mod clar acest sens.
Er hat die Kombination für seinen Koffer aufgeschrieben.
Și-a notat codul valizei.
Kannst du mir die Kombination für das Fahrradschloss geben?
Poți să-mi dai codul lacătului de bicicletă?
În sport, mai ales în box, fotbal sau șah, „Kombination” (combinație) desemnează o succesiune rapidă și planificată de acțiuni menită să obțină un avantaj.
Der Boxer überraschte seinen Gegner mit einer schnellen Kombination.
Boxerul și-a surprins adversarul cu o combinație rapidă.
Durch eine kluge Kombination gewann sie die Schachpartie.
A câștigat partida de șah printr-o combinație inteligentă.
Sensul „Unterwäsche” (lenjerie intimă) este învechit astăzi. Vei întâlni acest cuvânt doar în texte istorice, filme sau muzee, cu referire la îmbrăcămintea din vremuri trecute.
Ihre Großmutter erzählte, dass sie als junge Frau noch Kombinationen trug.
Bunica ei povestea că, pe când era tânără, încă purta furouri.
conexiune / legătură
„Verbindung” (conexiune) subliniază că lucrurile sunt legate între ele sau funcționează numai împreună. „Kombination” (combinație) se referă mai degrabă la alcătuirea aleasă și la rezultatul obținut împreună. Pentru o legătură necesară se potrivește „Verbindung”; pentru o asociere alcătuită intenționat, „Kombination” este mai potrivit.

Die Kombination aus Schloss und App ist im Alltag besonders praktisch.
Combinația dintre încuietoare și aplicație este deosebit de practică în viața de zi cu zi.
Das Schloss funktioniert nur in Verbindung mit der passenden App.
Încuietoarea funcționează numai în combinație cu aplicația potrivită.