
die Korrektur
corrección
El proceso de revisar y corregir errores en un texto, un cálculo o un trabajo.
Die Korrektur der Klausuren nimmt viel Zeit in Anspruch.
Corregir los exámenes lleva mucho tiempo.
corrección
die Korrektur, die Korrekturen
Cargando el estado guardado.

corrección
El proceso de revisar y corregir errores en un texto, un cálculo o un trabajo.
Die Korrektur der Klausuren nimmt viel Zeit in Anspruch.
Corregir los exámenes lleva mucho tiempo.

corrección
El cambio concreto que se hace para eliminar un error; la mejora en sí.
Der Lektor hat einige Korrekturen am Manuskript vorgenommen.
El editor hizo varias correcciones en el manuscrito.

corrección bursátil
En el ámbito financiero, descenso temporal de las cotizaciones de valores u otros productos financieros después de un periodo de subidas.
Nach den starken Gewinnen der letzten Wochen war eine Korrektur am Aktienmarkt zu erwarten.
Después de las fuertes ganancias de las últimas semanas, era de esperar una corrección en el mercado bursátil.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Korrekturen |
| Genitiv | der Korrektur |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Korrektur | die Korrekturen |
| Akkusativ | die Korrektur | die Korrekturen |
| Dativ | der Korrektur | den Korrekturen |
| Genitiv | der Korrektur | der Korrekturen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Korrektur» (la corrección) es el sustantivo relacionado con el verbo «korrigieren» (corregir). Cuando alguien corrige un texto, el resultado es la corrección del texto.
Der Lehrer korrigiert die Aufsätze. Die Korrektur wird eine Woche dauern.
El profesor corrige las redacciones. La corrección tardará una semana.
Los verbos que aparecen con frecuencia relacionados con «Korrektur» (corrección) son «Korrektur lesen» (revisar un texto para detectar errores) y «Korrekturen vornehmen» (hacer correcciones).
Könntest du meine E-Mail bitte Korrektur lesen, bevor ich sie abschicke?
¿Podrías revisar mi correo para detectar errores antes de que lo envíe?
Der Lektor hat am Manuskript zahlreiche Korrekturen vorgenommen.
El editor hizo numerosas correcciones en el manuscrito.
«Die Korrektur» (la corrección), en singular, suele describir todo el proceso de mejorar algo. «Die Korrekturen» (las correcciones), en plural, normalmente se refiere a los cambios concretos que se hicieron.
Die Korrektur meiner Bachelorarbeit hat vier Wochen gedauert.
La corrección de mi tesis de licenciatura tardó cuatro semanas.
Bitte arbeite die Korrekturen deines Professors in den Text ein.
Por favor, incorpora al texto las correcciones de tu profesor.
En la jerga financiera, «Korrektur» (corrección) tiene un significado especial: un descenso considerable, aunque normalmente temporal, de las cotizaciones de las acciones después de un periodo de crecimiento. Este significado se limita a los textos especializados.
Analysten halten eine baldige Korrektur an der Börse für wahrscheinlich.
Los analistas consideran probable que pronto haya una corrección en la bolsa.
mejora / corrección
Ambas palabras son adecuadas al revisar un texto que contiene errores. «Die Korrektur» (la corrección) se refiere específicamente a revisar y eliminar errores, mientras que «die Verbesserung» (la mejora) también puede significar mejorar adicionalmente el estilo o la calidad sin que haya un error concreto. Usa «Korrektur» (corrección) para los errores y «Verbesserung» (mejora) para una mejora adicional.

Die Korrektur des Aufsatzes beseitigte mehrere Rechtschreibfehler.
La corrección del ensayo eliminó varios errores ortográficos.
Die Verbesserung des Aufsatzes machte seine Argumente klarer und überzeugender.
La mejora del ensayo hizo que sus argumentos fueran más claros y convincentes.