
die Korrektur
correction
Le processus de vérification et de correction des erreurs dans un texte, un calcul ou un travail.
Die Korrektur der Klausuren nimmt viel Zeit in Anspruch.
La correction des copies prend beaucoup de temps.
correction
die Korrektur, die Korrekturen
Chargement de ton état enregistré.

correction
Le processus de vérification et de correction des erreurs dans un texte, un calcul ou un travail.
Die Korrektur der Klausuren nimmt viel Zeit in Anspruch.
La correction des copies prend beaucoup de temps.

correction
La modification concrète apportée pour supprimer une erreur ; l’amélioration elle-même.
Der Lektor hat einige Korrekturen am Manuskript vorgenommen.
Le correcteur a apporté plusieurs corrections au manuscrit.

correction
Dans le domaine financier, baisse temporaire du cours de titres ou d’autres produits financiers après une période de hausse.
Nach den starken Gewinnen der letzten Wochen war eine Korrektur am Aktienmarkt zu erwarten.
Après les fortes hausses des dernières semaines, une correction du marché boursier était à prévoir.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Korrekturen |
| Genitiv | der Korrektur |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Korrektur | die Korrekturen |
| Akkusativ | die Korrektur | die Korrekturen |
| Dativ | der Korrektur | den Korrekturen |
| Genitiv | der Korrektur | der Korrekturen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Korrektur » (la correction) est le nom correspondant au verbe « korrigieren » (corriger). Quand quelqu’un corrige un texte, le résultat est la correction du texte.
Der Lehrer korrigiert die Aufsätze. Die Korrektur wird eine Woche dauern.
Le professeur corrige les dissertations. La correction prendra une semaine.
Parmi les verbes couramment employés avec « Korrektur » (correction), on trouve « Korrektur lesen » (relire un texte pour y chercher des erreurs) et « Korrekturen vornehmen » (apporter des corrections).
Könntest du meine E-Mail bitte Korrektur lesen, bevor ich sie abschicke?
Pourrais-tu relire mon e-mail pour y chercher des erreurs avant que je l’envoie, s’il te plaît ?
Der Lektor hat am Manuskript zahlreiche Korrekturen vorgenommen.
Le correcteur a apporté de nombreuses corrections au manuscrit.
« Die Korrektur » (la correction), au singulier, désigne souvent l’ensemble du processus d’amélioration. « Die Korrekturen » (les corrections), au pluriel, désignent en revanche généralement les différentes modifications qui ont été apportées.
Die Korrektur meiner Bachelorarbeit hat vier Wochen gedauert.
La correction de mon mémoire de licence a duré quatre semaines.
Bitte arbeite die Korrekturen deines Professors in den Text ein.
Intègre les corrections de ton professeur au texte, s’il te plaît.
Dans le jargon financier, « Korrektur » (correction) a un sens particulier : une baisse importante, mais généralement temporaire, du cours des actions après une période de hausse. Ce sens est limité aux textes spécialisés.
Analysten halten eine baldige Korrektur an der Börse für wahrscheinlich.
Les analystes jugent probable une prochaine correction à la Bourse.
amélioration / correction
Les deux mots conviennent pour la révision d’un texte comportant des erreurs. « Die Korrektur » (la correction) désigne précisément le fait de vérifier et d’éliminer les erreurs, tandis que « die Verbesserung » (l’amélioration) peut aussi désigner une amélioration supplémentaire du style ou de la qualité sans erreur précise. Utilise « Korrektur » pour les erreurs et « Verbesserung » pour une amélioration supplémentaire.

Die Korrektur des Aufsatzes beseitigte mehrere Rechtschreibfehler.
La correction de la dissertation a éliminé plusieurs fautes d’orthographe.
Die Verbesserung des Aufsatzes machte seine Argumente klarer und überzeugender.
L’amélioration de la dissertation a rendu ses arguments plus clairs et plus convaincants.