
die Korrektur
corectare
Procesul de verificare și îndreptare a greșelilor dintr-un text, calcul sau material.
Die Korrektur der Klausuren nimmt viel Zeit in Anspruch.
Corectarea lucrărilor de examen durează mult timp.
corectare / corecție
die Korrektur, die Korrekturen
Se încarcă starea ta salvată.

corectare
Procesul de verificare și îndreptare a greșelilor dintr-un text, calcul sau material.
Die Korrektur der Klausuren nimmt viel Zeit in Anspruch.
Corectarea lucrărilor de examen durează mult timp.

îndreptare
Modificarea concretă făcută pentru a înlătura o greșeală; îmbunătățirea propriu-zisă.
Der Lektor hat einige Korrekturen am Manuskript vorgenommen.
Redactorul a făcut câteva corecturi în manuscris.

corecție
În domeniul financiar, scăderea temporară a prețurilor valorilor mobiliare sau ale altor produse financiare după o perioadă de creștere.
Nach den starken Gewinnen der letzten Wochen war eine Korrektur am Aktienmarkt zu erwarten.
După câștigurile mari din ultimele săptămâni, era de așteptat o corecție pe piața de acțiuni.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Korrekturen |
| Genitiv | der Korrektur |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Korrektur | die Korrekturen |
| Akkusativ | die Korrektur | die Korrekturen |
| Dativ | der Korrektur | den Korrekturen |
| Genitiv | der Korrektur | der Korrekturen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Korrektur” (corectarea) este substantivul corespunzător verbului „korrigieren” (a corecta). Când cineva corectează un text, rezultatul este corectarea textului.
Der Lehrer korrigiert die Aufsätze. Die Korrektur wird eine Woche dauern.
Profesorul corectează eseurile. Corectarea va dura o săptămână.
Verbele folosite frecvent împreună cu „Korrektur” (corectare) sunt „Korrektur lesen” (a verifica un text pentru greșeli) și „Korrekturen vornehmen” (a face corecturi).
Könntest du meine E-Mail bitte Korrektur lesen, bevor ich sie abschicke?
Ai putea, te rog, să-mi verifici e-mailul înainte să-l trimit?
Der Lektor hat am Manuskript zahlreiche Korrekturen vorgenommen.
Redactorul a făcut numeroase corecturi în manuscris.
„Die Korrektur” (corectarea), la singular, descrie adesea întregul proces de îmbunătățire. „Die Korrekturen” (corecturile), la plural, se referă de obicei la modificările individuale care au fost făcute.
Die Korrektur meiner Bachelorarbeit hat vier Wochen gedauert.
Corectarea lucrării mele de licență a durat patru săptămâni.
Bitte arbeite die Korrekturen deines Professors in den Text ein.
Te rog să introduci în text corecturile profesorului tău.
În jargonul financiar, „Korrektur” (corecție) are un sens special: o scădere semnificativă, dar de obicei temporară, a prețurilor acțiunilor după o perioadă de creștere. Acest sens este limitat la textele de specialitate.
Analysten halten eine baldige Korrektur an der Börse für wahrscheinlich.
Analiștii consideră probabilă în curând o corecție la bursă.
îmbunătățire / corectură
Ambele cuvinte se potrivesc la revizuirea unui text cu greșeli. „Die Korrektur” (corectarea) desemnează în mod precis verificarea și eliminarea greșelilor, în timp ce „die Verbesserung” (îmbunătățirea) poate însemna și o îmbunătățire suplimentară a stilului sau calității, fără să existe o greșeală concretă. Folosește „Korrektur” (corectare) pentru greșeli și „Verbesserung” (îmbunătățire) pentru o îmbunătățire suplimentară.

Die Korrektur des Aufsatzes beseitigte mehrere Rechtschreibfehler.
Corectarea eseului a eliminat mai multe greșeli de ortografie.
Die Verbesserung des Aufsatzes machte seine Argumente klarer und überzeugender.
Îmbunătățirea eseului i-a făcut argumentele mai clare și mai convingătoare.