
die Überarbeitung
revisión
Proceso de revisar y mejorar un texto, un plan o una pieza de trabajo; la revisión.
Nach der Überarbeitung durch den Lektor war der Roman deutlich besser.
Después de la revisión del editor, la novela quedó mucho mejor.
revisión / agotamiento
die Überarbeitung, die Überarbeitungen
Cargando el estado guardado.

revisión
Proceso de revisar y mejorar un texto, un plan o una pieza de trabajo; la revisión.
Nach der Überarbeitung durch den Lektor war der Roman deutlich besser.
Después de la revisión del editor, la novela quedó mucho mejor.

agotamiento
Estado de agotamiento físico o mental causado por trabajar demasiado.
Der Arzt diagnostizierte bei ihm einen Burnout infolge chronischer Überarbeitung.
El médico le diagnosticó agotamiento extremo como consecuencia del exceso de trabajo crónico.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Überarbeitungen |
| Genitiv | der Überarbeitung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überarbeitung | die Überarbeitungen |
| Akkusativ | die Überarbeitung | die Überarbeitungen |
| Dativ | der Überarbeitung | den Überarbeitungen |
| Genitiv | der Überarbeitung | der Überarbeitungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «die Überarbeitung» (revisión / agotamiento) deriva del verbo «überarbeiten» (revisar / trabajar demasiado). Este verbo tiene dos significados, que se reflejan en el sustantivo: mejorar algo, como en revisar un texto, o trabajar demasiado.
Er muss den Bericht bis morgen überarbeiten.
Tiene que revisar el informe para mañana.
El significado se reconoce por el contexto. Si se trata de textos, planes o arte, se refiere a «Revision» (revisión). Si se trata de salud, estrés y trabajo, se refiere a «Erschöpfung» (agotamiento).
Die erste Version des Drehbuchs braucht noch eine Überarbeitung.
La primera versión del guion todavía necesita una revisión.
Viele Menschen leiden heute unter Stress und Überarbeitung.
Hoy muchas personas sufren estrés y agotamiento.
Con el significado de «Revision» (revisión), la palabra se combina a menudo con verbos como «benötigen» (necesitar) o «erfordern» (requerir). Los adjetivos habituales son «gründlich» (minucioso), «redaktionell» (editorial) o «umfassend» (exhaustivo).
Dein Aufsatz benötigt eine gründliche Überarbeitung der Argumentation.
Tu ensayo necesita una revisión minuciosa de la argumentación.
Con el significado de «Erschöpfung» (agotamiento), la palabra suele aparecer con preposiciones como «wegen» (por) o «infolge von» (a causa de). Otra combinación habitual es «an Überarbeitung leiden» (sufrir por exceso de trabajo).
Wegen ständiger Überarbeitung musste er eine Pause einlegen.
Por el exceso de trabajo constante tuvo que hacer una pausa.
Sie leidet an chronischer Überarbeitung.
Sufre de agotamiento crónico.
tramitación / adaptación
Cuando se trata de un texto o una obra ya existentes, pueden ser adecuadas tanto «Bearbeitung» (adaptación) como «Überarbeitung» (revisión). «Bearbeitung» (adaptación) también puede referirse a una versión adaptada o más libre, mientras que «Überarbeitung» (revisión) hace más hincapié en volver a comprobar y mejorar la misma obra. Usa «Überarbeitung» (revisión) para una revisión y «Bearbeitung» (adaptación) para un nuevo diseño o una nueva versión.

Nach den Rückmeldungen begann die Überarbeitung des Romans.
Después de recibir los comentarios, comenzó la revisión de la novela.
Die Bearbeitung des Romans erzählt die Geschichte aus der Sicht einer anderen Figur.
La adaptación de la novela cuenta la historia desde el punto de vista de otro personaje.