
die Korrektur
correzione
Il processo di verifica e miglioramento degli errori in un testo, un calcolo o un lavoro.
Die Korrektur der Klausuren nimmt viel Zeit in Anspruch.
La correzione dei compiti in classe richiede molto tempo.
correzione
die Korrektur, die Korrekturen
Caricamento dello stato salvato.

correzione
Il processo di verifica e miglioramento degli errori in un testo, un calcolo o un lavoro.
Die Korrektur der Klausuren nimmt viel Zeit in Anspruch.
La correzione dei compiti in classe richiede molto tempo.

modifica
Il cambiamento concreto fatto per eliminare un errore; il miglioramento stesso.
Der Lektor hat einige Korrekturen am Manuskript vorgenommen.
Il revisore ha apportato alcune modifiche al manoscritto.

correzione
In ambito finanziario, calo temporaneo delle quotazioni di titoli o di altri prodotti finanziari dopo una fase di rialzo.
Nach den starken Gewinnen der letzten Wochen war eine Korrektur am Aktienmarkt zu erwarten.
Dopo i forti guadagni delle ultime settimane, era prevista una correzione sul mercato azionario.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Korrekturen |
| Genitiv | der Korrektur |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Korrektur | die Korrekturen |
| Akkusativ | die Korrektur | die Korrekturen |
| Dativ | der Korrektur | den Korrekturen |
| Genitiv | der Korrektur | der Korrekturen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Korrektur» (la correzione) è il nome che corrisponde al verbo «korrigieren» (correggere). Quando qualcuno corregge un testo, il risultato è la correzione del testo.
Der Lehrer korrigiert die Aufsätze. Die Korrektur wird eine Woche dauern.
L’insegnante corregge i temi. La correzione durerà una settimana.
I verbi usati spesso in relazione a «Korrektur» (correzione) sono «Korrektur lesen» (controllare un testo per verificare che non ci siano errori) e «Korrekturen vornehmen» (apportare correzioni).
Könntest du meine E-Mail bitte Korrektur lesen, bevor ich sie abschicke?
Potresti rileggere la mia e-mail per correggerla prima che la invii?
Der Lektor hat am Manuskript zahlreiche Korrekturen vorgenommen.
Il revisore ha apportato numerose correzioni al manoscritto.
«Die Korrektur» (la correzione), al singolare, descrive spesso l’intero processo di miglioramento. «Die Korrekturen» (le correzioni), al plurale, indica invece di solito i singoli cambiamenti effettuati.
Die Korrektur meiner Bachelorarbeit hat vier Wochen gedauert.
La correzione della mia tesi di laurea è durata quattro settimane.
Bitte arbeite die Korrekturen deines Professors in den Text ein.
Inserisci nel testo le correzioni del tuo professore.
Nel gergo finanziario, «Korrektur» (correzione) ha un significato specifico: un calo significativo, ma di solito temporaneo, dei corsi azionari dopo una fase di crescita. Questo significato è limitato ai testi specialistici.
Analysten halten eine baldige Korrektur an der Börse für wahrscheinlich.
Gli analisti ritengono probabile una correzione imminente in borsa.
miglioramento / correzione
Entrambe le parole si adattano alla revisione di un testo contenente errori. «Die Korrektur» (la correzione) indica nello specifico la verifica e l’eliminazione degli errori, mentre «die Verbesserung» (il miglioramento) può indicare anche un ulteriore miglioramento dello stile o della qualità senza che ci sia un errore concreto. Usa «Korrektur» (correzione) per gli errori e «Verbesserung» (miglioramento) per un ulteriore perfezionamento.

Die Korrektur des Aufsatzes beseitigte mehrere Rechtschreibfehler.
La correzione del tema ha eliminato diversi errori di ortografia.
Die Verbesserung des Aufsatzes machte seine Argumente klarer und überzeugender.
Il miglioramento del tema ha reso le sue argomentazioni più chiare e convincenti.