
die Korrektur
исправление
Процесс проверки и исправления ошибок в тексте, расчёте или работе.
Die Korrektur der Klausuren nimmt viel Zeit in Anspruch.
Проверка контрольных работ занимает много времени.
исправление / коррекция
die Korrektur, die Korrekturen
Загружаем сохранённый статус.

исправление
Процесс проверки и исправления ошибок в тексте, расчёте или работе.
Die Korrektur der Klausuren nimmt viel Zeit in Anspruch.
Проверка контрольных работ занимает много времени.

исправление
Конкретное изменение, которое вносится для устранения ошибки; результат исправления.
Der Lektor hat einige Korrekturen am Manuskript vorgenommen.
Редактор внёс в рукопись несколько исправлений.

коррекция
В финансовой сфере временное снижение курсов ценных бумаг или других финансовых продуктов после периода роста.
Nach den starken Gewinnen der letzten Wochen war eine Korrektur am Aktienmarkt zu erwarten.
После сильного роста за последние несколько недель на фондовом рынке следовало ожидать коррекции.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Korrekturen |
| Genitiv | der Korrektur |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Korrektur | die Korrekturen |
| Akkusativ | die Korrektur | die Korrekturen |
| Dativ | der Korrektur | den Korrekturen |
| Genitiv | der Korrektur | der Korrekturen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Korrektur» (исправление) — это существительное, образованное от глагола «korrigieren» (исправлять). Если кто-то исправляет текст, результатом является исправление текста.
Der Lehrer korrigiert die Aufsätze. Die Korrektur wird eine Woche dauern.
Учитель исправляет сочинения. Проверка займёт неделю.
Слово «Korrektur» (исправление) часто употребляется с выражениями «Korrektur lesen» (проверять текст на ошибки) и «Korrekturen vornehmen» (исправлять ошибки).
Könntest du meine E-Mail bitte Korrektur lesen, bevor ich sie abschicke?
Не мог бы ты проверить моё электронное письмо на ошибки, прежде чем я его отправлю?
Der Lektor hat am Manuskript zahlreiche Korrekturen vorgenommen.
Редактор внёс в рукопись многочисленные исправления.
«Die Korrektur» (исправление) в единственном числе часто обозначает весь процесс исправления. «Die Korrekturen» (исправления) во множественном числе обычно относятся к отдельным внесённым изменениям.
Die Korrektur meiner Bachelorarbeit hat vier Wochen gedauert.
Проверка моей выпускной работы заняла четыре недели.
Bitte arbeite die Korrekturen deines Professors in den Text ein.
Пожалуйста, внеси исправления своего профессора в текст.
В финансовой терминологии «Korrektur» (коррекция) имеет особое значение: заметное, но обычно временное снижение курсов акций после периода роста. Это значение ограничено специальными текстами.
Analysten halten eine baldige Korrektur an der Börse für wahrscheinlich.
Аналитики считают скорую коррекцию на бирже вероятной.
улучшение / исправление
Оба слова подходят, когда исправляют ошибочный текст. «Die Korrektur» (исправление) означает целенаправленную проверку и устранение ошибок, тогда как «die Verbesserung» (улучшение) может также означать дополнительное улучшение стиля или качества без конкретной ошибки. Используй «Korrektur» (исправление), когда речь идёт об ошибках, а «Verbesserung» (улучшение) — для дальнейшего улучшения.

Die Korrektur des Aufsatzes beseitigte mehrere Rechtschreibfehler.
Исправление сочинения устранило несколько орфографических ошибок.
Die Verbesserung des Aufsatzes machte seine Argumente klarer und überzeugender.
Улучшение сочинения сделало его аргументы более ясными и убедительными.