
die Korrektur
korekta
Proces sprawdzania i poprawiania błędów w tekście, obliczeniach lub pracy.
Die Korrektur der Klausuren nimmt viel Zeit in Anspruch.
Sprawdzanie prac klasowych zajmuje dużo czasu.
korekta / poprawka
die Korrektur, die Korrekturen
Wczytuję zapisany stan.

korekta
Proces sprawdzania i poprawiania błędów w tekście, obliczeniach lub pracy.
Die Korrektur der Klausuren nimmt viel Zeit in Anspruch.
Sprawdzanie prac klasowych zajmuje dużo czasu.

poprawka
Konkretna zmiana wprowadzona w celu usunięcia błędu; samo ulepszenie.
Der Lektor hat einige Korrekturen am Manuskript vorgenommen.
Redaktor wprowadził do rękopisu kilka poprawek.

korekta
W finansach tymczasowy spadek cen papierów wartościowych lub innych produktów finansowych po okresie wzrostu.
Nach den starken Gewinnen der letzten Wochen war eine Korrektur am Aktienmarkt zu erwarten.
Po dużych wzrostach z ostatnich tygodni należało się spodziewać korekty na rynku akcji.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Korrekturen |
| Genitiv | der Korrektur |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Korrektur | die Korrekturen |
| Akkusativ | die Korrektur | die Korrekturen |
| Dativ | der Korrektur | den Korrekturen |
| Genitiv | der Korrektur | der Korrekturen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Korrektur” (korekta) to rzeczownik związany z czasownikiem „korrigieren” (poprawiać). Kiedy ktoś poprawia tekst, wynikiem jest korekta tekstu.
Der Lehrer korrigiert die Aufsätze. Die Korrektur wird eine Woche dauern.
Nauczyciel poprawia wypracowania. Korekta potrwa tydzień.
Częste czasowniki używane w związku z „Korrektur” (korekta) to „Korrektur lesen” (sprawdzać tekst pod kątem błędów) oraz „Korrekturen vornehmen” (wprowadzać poprawki).
Könntest du meine E-Mail bitte Korrektur lesen, bevor ich sie abschicke?
Czy mógłbyś sprawdzić moją wiadomość e-mail przed jej wysłaniem?
Der Lektor hat am Manuskript zahlreiche Korrekturen vorgenommen.
Redaktor wprowadził do rękopisu liczne poprawki.
„Die Korrektur” (korekta) w liczbie pojedynczej często opisuje cały proces poprawiania. „Die Korrekturen” (poprawki) w liczbie mnogiej odnosi się natomiast zwykle do poszczególnych wprowadzonych zmian.
Die Korrektur meiner Bachelorarbeit hat vier Wochen gedauert.
Korekta mojej pracy licencjackiej trwała cztery tygodnie.
Bitte arbeite die Korrekturen deines Professors in den Text ein.
Wprowadź, proszę, do tekstu poprawki swojego profesora.
W żargonie finansowym „Korrektur” (korekta) ma szczególne znaczenie: oznacza wyraźny, ale zwykle tymczasowy spadek cen akcji po okresie wzrostu. To znaczenie jest ograniczone do tekstów specjalistycznych.
Analysten halten eine baldige Korrektur an der Börse für wahrscheinlich.
Analitycy uważają, że wkrótce na giełdzie prawdopodobnie nastąpi korekta.
poprawa
Oba słowa pasują do poprawiania błędnego tekstu. „Die Korrektur” (korekta) oznacza celowe sprawdzanie i usuwanie błędów, natomiast „die Verbesserung” (poprawa) może oznaczać także dodatkowe podniesienie poziomu stylu lub jakości bez konkretnego błędu. Używaj „Korrektur” w odniesieniu do błędów, a „Verbesserung”, gdy chodzi o dalsze ulepszanie.

Die Korrektur des Aufsatzes beseitigte mehrere Rechtschreibfehler.
Korekta wypracowania usunęła kilka błędów ortograficznych.
Die Verbesserung des Aufsatzes machte seine Argumente klarer und überzeugender.
Poprawa wypracowania sprawiła, że jego argumenty stały się jaśniejsze i bardziej przekonujące.