
die Korrektur
düzeltme işlemi
Bir metindeki, hesaplamadaki veya çalışmadaki hataları kontrol edip düzeltme işlemi.
Die Korrektur der Klausuren nimmt viel Zeit in Anspruch.
Sınav kâğıtlarını düzeltmek çok zaman alıyor.
düzeltme
die Korrektur, die Korrekturen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

düzeltme işlemi
Bir metindeki, hesaplamadaki veya çalışmadaki hataları kontrol edip düzeltme işlemi.
Die Korrektur der Klausuren nimmt viel Zeit in Anspruch.
Sınav kâğıtlarını düzeltmek çok zaman alıyor.

düzeltme
Bir hatayı gidermek için yapılan somut değişiklik; yapılan iyileştirme.
Der Lektor hat einige Korrekturen am Manuskript vorgenommen.
Editör, el yazması üzerinde birkaç düzeltme yaptı.

finansal düzeltme
Finans alanında, bir yükseliş döneminden sonra hisse senedi veya başka finansal ürünlerin fiyatlarında görülen geçici düşüş.
Nach den starken Gewinnen der letzten Wochen war eine Korrektur am Aktienmarkt zu erwarten.
Son haftalardaki büyük kazançlardan sonra borsada bir düzeltme bekleniyordu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Korrekturen |
| Genitiv | der Korrektur |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Korrektur | die Korrekturen |
| Akkusativ | die Korrektur | die Korrekturen |
| Dativ | der Korrektur | den Korrekturen |
| Genitiv | der Korrektur | der Korrekturen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Korrektur” (düzeltme) “korrigieren” (düzeltmek) fiilinden türemiş isimdir. Birisi bir metni düzeltirse ortaya çıkan sonuç “die Korrektur” (düzeltme) olur.
Der Lehrer korrigiert die Aufsätze. Die Korrektur wird eine Woche dauern.
Öğretmen kompozisyonları düzeltiyor. Düzeltme bir hafta sürecek.
“Korrektur” (düzeltme işlemi) ile birlikte sık kullanılan fiiller şunlardır: “Korrektur lesen” (bir metni hatalar açısından kontrol etmek) ve “Korrekturen vornehmen” (hataları düzeltmek).
Könntest du meine E-Mail bitte Korrektur lesen, bevor ich sie abschicke?
Göndermeden önce e-postamı kontrol eder misin?
Der Lektor hat am Manuskript zahlreiche Korrekturen vorgenommen.
Editör, el yazmasında çok sayıda düzeltme yaptı.
“Die Korrektur” (düzeltme) tekil biçimde çoğu zaman düzeltme sürecinin tamamını anlatır. “Die Korrekturen” (düzeltmeler) çoğul biçimde ise genellikle yapılan tek tek değişiklikleri anlatır.
Die Korrektur meiner Bachelorarbeit hat vier Wochen gedauert.
Lisans tezim için yapılan düzeltme dört hafta sürdü.
Bitte arbeite die Korrekturen deines Professors in den Text ein.
Lütfen profesörünün yaptığı düzeltmeleri metne ekle.
Finans dilinde “Korrektur” (finansal düzeltme) özel bir anlam taşır: Fiyatların yükseldiği bir dönemden sonra hisse senedi fiyatlarının belirgin ama genellikle geçici olarak düşmesidir. Bu anlam yalnızca teknik metinlerle sınırlıdır.
Analysten halten eine baldige Korrektur an der Börse für wahrscheinlich.
Analistler borsada yakında bir finansal düzeltme yaşanacağını düşünüyor.
iyileştirme / düzeltme
Her iki kelime de hatalı bir metni gözden geçirirken kullanılabilir. “Die Korrektur” (düzeltme işlemi), hataları özellikle bulup düzeltmeyi ifade eder. “Die Verbesserung” (iyileştirme) ise belirli bir hata olmasa bile üslubu veya kaliteyi daha iyi hâle getirmeyi de anlatabilir. Hatalar için “Korrektur”, daha kapsamlı bir iyileştirme için “Verbesserung” kullanılır.

Die Korrektur des Aufsatzes beseitigte mehrere Rechtschreibfehler.
Kompozisyonun düzeltilmesi, birkaç yazım hatasını giderdi.
Die Verbesserung des Aufsatzes machte seine Argumente klarer und überzeugender.
Kompozisyonun iyileştirilmesi, savlarını daha açık ve ikna edici hâle getirdi.