
die Revision
revisión
Comprobación, inspección o revisión exhaustiva, por ejemplo, de instalaciones técnicas, textos o balances.
Die jährliche Revision der Heizungsanlage steht an.
Ya se acerca la revisión anual de la instalación de calefacción.
revisión
die Revision, die Revisionen
Cargando el estado guardado.

revisión
Comprobación, inspección o revisión exhaustiva, por ejemplo, de instalaciones técnicas, textos o balances.
Die jährliche Revision der Heizungsanlage steht an.
Ya se acerca la revisión anual de la instalación de calefacción.

recurso de casación
En el ámbito jurídico, recurso mediante el cual un tribunal superior revisa una sentencia para comprobar si contiene errores de derecho, sin que se debatan nuevos hechos.
Der Anwalt hat gegen das Urteil Revision eingelegt.
El abogado interpuso un recurso de casación contra la sentencia.

revisión
Cambio o corrección de una opinión, una teoría científica o un plan a partir de nuevos descubrimientos.
Die neuen Funde machten eine Revision der bisherigen Geschichtsschreibung notwendig.
Los nuevos hallazgos hicieron necesaria una revisión de la historiografía anterior.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Revisionen |
| Genitiv | der Revision |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Revision | die Revisionen |
| Akkusativ | die Revision | die Revisionen |
| Dativ | der Revision | den Revisionen |
| Genitiv | der Revision | der Revisionen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «Revision» (revisión) pertenece al verbo «revidieren» (revisar). Ambos proceden del latín «revidere» (volver a mirar), «wieder ansehen» (volver a mirar). Este origen explica la idea básica de comprobación y reevaluación presente en todos los sentidos.
Der Autor muss sein Manuskript vor der Veröffentlichung noch einmal revidieren.
El autor todavía tiene que revisar su manuscrito una vez más antes de publicarlo.
El contexto permite reconocer fácilmente el significado de «Revision» (revisión). En el ámbito jurídico se trata de un recurso, en el ámbito técnico se refiere al mantenimiento y en la ciencia significa la adaptación de una teoría.
Der Techniker führt die Revision des Aufzugs durch.
El técnico lleva a cabo la revisión del ascensor.
Nach dem Urteil prüft der Anwalt, ob eine Revision möglich ist.
Después de la sentencia, el abogado comprueba si es posible interponer un recurso de casación.
Neue Daten erfordern eine Revision der bisherigen Annahmen.
Los nuevos datos exigen una revisión de las suposiciones anteriores.
En el contexto jurídico, «Revision» (recurso de casación) se usa casi siempre en la expresión fija «Revision einlegen» (interponer un recurso de casación). Esto significa hacer que un tribunal superior revise una sentencia.
Die Staatsanwaltschaft hat gegen das milde Urteil Revision eingelegt.
La fiscalía interpuso un recurso de casación contra la sentencia indulgente.
Cuando se trata de una comprobación o inspección, «Revision» (revisión) suele combinarse con verbos como «durchführen» (llevar a cabo) o «vornehmen» (realizar). También son habituales adjetivos como «jährlich» (anual) o «regelmäßig» (periódico).
Eine externe Firma führt die Revision der Buchhaltung durch.
Una empresa externa lleva a cabo la revisión de la contabilidad.
examen / inspección
«Prüfung» (inspección) y «Revision» (revisión) pueden referirse a un examen exhaustivo de algo. «Prüfung» es el término más general, mientras que «Revision» suele sugerir un control o una revisión integrales y organizados por especialistas. Para un control normal encaja «Prüfung»; para una revisión integral de ese tipo, «Revision».

Die Revision der technischen Anlage umfasste eine gründliche Kontrolle und Überarbeitung.
La revisión de la instalación técnica incluyó un control y una revisión exhaustivos.
Die Prüfung der technischen Anlage ergab keine Fehler.
La inspección de la instalación técnica no reveló ningún fallo.