
schwerfällig
torpe
Lento y laborioso en los movimientos; sin soltura ni habilidad.
Der alte Mann erhob sich schwerfällig aus seinem Sessel.
El anciano se levantó torpemente de su sillón.
torpe
schwerfällig – schwerfälliger – am schwerfälligsten
Cargando el estado guardado.

torpe
Lento y laborioso en los movimientos; sin soltura ni habilidad.
Der alte Mann erhob sich schwerfällig aus seinem Sessel.
El anciano se levantó torpemente de su sillón.

mentalmente lento
Lento para pensar y comprender; con dificultades para adaptarse mentalmente a algo nuevo.
Nach der schlaflosen Nacht war ich geistig so schwerfällig, dass ich selbst einfache Zusammenhänge kaum verstand.
Después de la noche sin dormir, estaba tan lento mentalmente que apenas entendía incluso relaciones sencillas.

farragoso
Organizado de manera complicada y, por eso, lento o poco flexible en sus procedimientos y decisiones.
Die schwerfällige Verwaltung braucht Monate, um einen einfachen Antrag zu bearbeiten.
La administración farragosa tarda meses en tramitar una solicitud sencilla.

pesado
De estilo lingüístico farragoso y sin una forma de expresión fluida y fácil de entender.
Der Aufsatz ist schwerfällig geschrieben und wegen seiner langen, verschachtelten Sätze mühsam zu lesen.
El ensayo está escrito de forma pesada y resulta difícil de leer por sus oraciones largas y muy complejas.
| forma básica | schwerfällig |
|---|---|
| Komparativ | schwerfälliger |
| Superlativ | am schwerfälligsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a schwerfällig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a schwerfällig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a schwerfällig.
Al hablar de movimientos físicos, «schwerfällig» (torpe) suele aparecer con «sich bewegen» (moverse), «sich erheben» (levantarse) o «gehen» (caminar). También es habitual la combinación «ein schwerfälliger Gang» (una forma de caminar torpe).
Mit dem schweren Rucksack bewegte er sich schwerfällig über die Felsen.
Con la mochila pesada, avanzaba torpemente por las rocas.
La combinación «geistig schwerfällig» (mentalmente lento) deja claro que se trata del pensamiento. Palabras como «Denken» (pensamiento), «Begreifen» (comprensión) o «Gedankengang» (hilo de pensamiento) también indican este significado.
Durch die starken Medikamente fühlte sie sich geistig schwerfällig.
Los medicamentos fuertes la hacían sentirse mentalmente lenta.
Describir a una persona como «schwerfällig» (lenta) al pensar expresa una valoración negativa y puede resultar hiriente. Fíjate en si describes un estado pasajero o una característica permanente.
Seine Kollegen bezeichneten ihn als geistig schwerfällig, was ihn sehr verletzte.
Sus compañeros lo calificaron de mentalmente lento, y eso le dolió mucho.
Al hablar de organizaciones, son habituales expresiones como «ein schwerfälliger Apparat» (una burocracia farragosa), «schwerfällige Strukturen» (estructuras farragosas) y «schwerfällige Entscheidungsprozesse» (procesos de toma de decisiones farragosos). En esta expresión, «Apparat» (aparato) se refiere a la organización con sus distintos departamentos y ámbitos de responsabilidad.
Die Firma will ihre schwerfälligen Entscheidungsprozesse durch klarere Zuständigkeiten verbessern.
La empresa quiere mejorar sus farragosos procesos de toma de decisiones mediante una asignación más clara de responsabilidades.
En las críticas de textos, «schwerfällig» (pesado) suele combinarse con «Stil» (estilo), «Satzbau» (estructura de la oración) o «Formulierungen» (formulaciones). «Wirken» (parecer) permite describir la impresión que produce el lenguaje al leerlo.
Durch die vielen Wiederholungen und langen Einschübe wirkt der Stil schwerfällig.
Las numerosas repeticiones y los largos incisos hacen que el estilo parezca pesado.
complicado
En las formulaciones complicadas pueden encajar ambas palabras. «Umständlich» (complicado) hace hincapié en que algo se expresa dando rodeos lingüísticos innecesarios. «Schwerfällig» (pesado) destaca el efecto en la lectura: la expresión resulta pesada y poco fluida. Lo decisivo es si quieres resaltar los rodeos o la falta de fluidez al leer.

Die Erklärung ist schwerfällig formuliert und lässt sich wegen der langen Sätze nur mühsam lesen.
La explicación está formulada de manera pesada y, debido a las frases largas, cuesta leerla.
Die Erklärung ist umständlich formuliert und braucht viele Worte für eine einfache Sache.
La explicación está formulada de manera complicada y necesita muchas palabras para algo sencillo.