Alemán ADJETIVO B2 Posición 13814

schwerfällig

torpe

schwerfällig – schwerfälliger – am schwerfälligsten

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán schwerfällig, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

schwerfällig vs umständlich

complicado

En las formulaciones complicadas pueden encajar ambas palabras. «Umständlich» (complicado) hace hincapié en que algo se expresa dando rodeos lingüísticos innecesarios. «Schwerfällig» (pesado) destaca el efecto en la lectura: la expresión resulta pesada y poco fluida. Lo decisivo es si quieres resaltar los rodeos o la falta de fluidez al leer.

Ejemplo visual de umständlich
schwerfällig

Die Erklärung ist schwerfällig formuliert und lässt sich wegen der langen Sätze nur mühsam lesen.

La explicación está formulada de manera pesada y, debido a las frases largas, cuesta leerla.

umständlich

Die Erklärung ist umständlich formuliert und braucht viele Worte für eine einfache Sache.

La explicación está formulada de manera complicada y necesita muchas palabras para algo sencillo.

Abrir la página completa de la palabra: umständlich

En la vida real

Cargando ejemplos en video...