
schnappen
dar un mordisco
Agarrar algo o a alguien rápida y repentinamente.
Der Hund schnappte nach dem Ball, den ich geworfen hatte.
El perro intentó darle un mordisco a la pelota que yo había lanzado.
agarrar
schnappen – schnappte – hat geschnappt
Cargando el estado guardado.

dar un mordisco
Agarrar algo o a alguien rápida y repentinamente.
Der Hund schnappte nach dem Ball, den ich geworfen hatte.
El perro intentó darle un mordisco a la pelota que yo había lanzado.

agarrar
Tomar o asegurarse rápidamente de alguien o algo, a menudo antes de que lo haga otra persona.
Ich schnappe mir noch ein Stück Kuchen, bevor alles weg ist.
Voy a agarrar otro trozo de pastel antes de que se acabe todo.

jadear
Inspirar breve y bruscamente porque cuesta respirar, por un susto o por haber hecho un gran esfuerzo.
Nachdem sie die Treppe hochgerannt war, musste sie erst einmal nach Luft schnappen.
Después de subir corriendo las escaleras, tuvo que jadear un rato.

atrapar
Palabra coloquial para detener o arrestar a un delincuente por parte de la policía.
Die Polizei konnte den Dieb auf frischer Tat schnappen.
La policía pudo atrapar al ladrón con las manos en la masa.

cerrarse de golpe
Cerrarse rápidamente y a menudo con un ruido, como una trampa o una cerradura.
Die Mausefalle schnappte zu, als die Maus den Käse berührte.
La trampa para ratones se cerró de golpe cuando el ratón tocó el queso.
| ich | schnappe |
|---|---|
| du | schnappst |
| er/sie/es | schnappt |
| wir | schnappen |
| ihr | schnappt |
| sie | schnappen |
| ich | schnappte |
|---|---|
| du | schnapptest |
| er/sie/es | schnappte |
| wir | schnappten |
| ihr | schnapptet |
| sie | schnappten |
| ich | habe geschnappt |
|---|---|
| du | hast geschnappt |
| er/sie/es | hat geschnappt |
| wir | haben geschnappt |
| ihr | habt geschnappt |
| sie | haben geschnappt |
| du | schnapp! schnappe! |
|---|---|
| ihr | schnappt! |
| Sie | schnappen Sie! |
| ich | hatte geschnappt |
|---|---|
| du | hattest geschnappt |
| er/sie/es | hatte geschnappt |
| wir | hatten geschnappt |
| ihr | hattet geschnappt |
| sie | hatten geschnappt |
| ich | werde schnappen |
|---|---|
| du | wirst schnappen |
| er/sie/es | wird schnappen |
| wir | werden schnappen |
| ihr | werdet schnappen |
| sie | werden schnappen |
| ich | schnappe |
|---|---|
| du | schnappest |
| er/sie/es | schnappe |
| wir | schnappen |
| ihr | schnappet |
| sie | schnappen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schnappte |
|---|---|
| du | schnapptest |
| er/sie/es | schnappte |
| wir | schnappten |
| ihr | schnapptet |
| sie | schnappten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | schnappen |
|---|---|
| con zu | zu schnappen |
| participio presente | schnappend |
| participio pasado | geschnappt |
Cuando «schnappen» (dar un mordisco o intentar agarrar) describe un movimiento rápido hacia algo, suele usarse con la preposición «nach» (hacia) y el Dativ. Esto destaca el intento de agarrar algo.
Das Krokodil schnappte nach dem Fleisch, aber verfehlte es.
El cocodrilo intentó darle un mordisco a la carne, pero no la alcanzó.
La expresión «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) schnappen» (agarrar algo para uno mismo) significa tomar algo rápidamente, a menudo antes que los demás. Es una expresión muy habitual y ligeramente coloquial.
Schnapp dir eine Jacke, es wird langsam kalt draußen.
Agárrate una chaqueta; afuera empieza a hacer frío.
La expresión «nach Luft schnappen» (jadear) es una locución fija. Se usa cuando alguien inspira bruscamente por el esfuerzo, el susto o la falta de aire.
Als er die Rechnung sah, musste er kurz nach Luft schnappen.
Cuando vio la cuenta, tuvo que jadear un momento.
En relación con los delitos y la policía, «schnappen» (atrapar) es una palabra coloquial para «festnehmen» (detener) o «verhaften» (arrestar). No se usa en contextos oficiales, como los informes policiales.
Die Kommissarin war entschlossen, den Täter zu schnappen.
La comisaria estaba decidida a atrapar al culpable.
Para expresar que algo se cierra de repente y a menudo con un ruido, «schnappen» (cerrarse de golpe) se combina con la partícula «zu» (partícula separable). «Zuschnappen» (cerrarse de golpe) también puede considerarse un verbo separable independiente.
Die Falle schnappte zu, aber die Maus war schon weg.
La trampa se cerró de golpe, pero el ratón ya se había ido.
agarrar / surtir efecto
«Greifen» (agarrar) describe en general el movimiento con el que se toma algo. «Sich etwas schnappen» (agarrar algo) destaca que se toma o se asegura algo rápida y decididamente, a veces antes de que otra persona pueda conseguirlo. Usa «greifen» para alcanzar algo o agarrarlo de manera neutral, y «schnappen» para asegurarlo de repente.

Als ihr Bruder näher kam, schnappte Nina sich schnell das letzte Brötchen.
Cuando su hermano se acercó, Nina agarró rápidamente el último panecillo.
Nina griff nach dem letzten Brötchen auf dem Tisch.
Nina agarró el último panecillo de la mesa.