
rund
redondo
Que tiene la forma de un círculo o de una esfera.
Der Tisch in der Küche ist rund.
La mesa de la cocina es redonda.
redondo / aproximadamente
rund – runder – am rundesten
Cargando el estado guardado.

redondo
Que tiene la forma de un círculo o de una esfera.
Der Tisch in der Küche ist rund.
La mesa de la cocina es redonda.

aproximadamente
Aproximadamente, más o menos. Se usa delante de cantidades expresadas con números.
Die Reparatur wird rund 200 Euro kosten.
La reparación costará aproximadamente 200 euros.

completo
Completo, terminado y coherente en sí mismo.
Das war eine runde Veranstaltung mit einem tollen Programm.
Fue un evento completo, con un programa excelente.

en torno a
Se refiere a un tema y a todo lo relacionado con él.
Wir bieten Beratung rund um das Thema Finanzen an.
Ofrecemos asesoramiento sobre todo lo relacionado con las finanzas.

las 24 horas
Durante 24 horas al día, sin interrupción.
Diese Tankstelle hat rund um die Uhr geöffnet.
Esta gasolinera está abierta las 24 horas.
| forma básica | rund |
|---|---|
| Komparativ | runder |
| Superlativ | am rundesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a rund.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a rund.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a rund.
La palabra «rund» (redondo o aproximadamente) tiene dos funciones principales muy diferentes: puede describir una forma o indicar una cantidad aproximada. El contexto, sobre todo si aparece un número después, aclara la diferencia.
Wir saßen an einem runden Tisch.
Nos sentamos en una mesa redonda.
Das Buch hat rund 300 Seiten.
El libro tiene aproximadamente 300 páginas.
Cuando «rund» (aproximadamente) significa «ungefähr» (aproximadamente), aparece directamente delante de un número y no se declina. Se comporta como un adverbio.
Die Wanderung dauert rund drei Stunden.
La caminata dura aproximadamente tres horas.
Ich verdiene rund 2.500 Euro im Monat.
Gano aproximadamente 2.500 euros al mes.
En el sentido figurado de «stimmig» (coherente) o «abgeschlossen» (completo), «rund» (completo) se usa a menudo en expresiones como «eine runde Sache» (algo completo) o «ein runder Abschluss» (un cierre satisfactorio).
Dank der guten Organisation war das Fest eine runde Sache.
Gracias a la buena organización, el festival fue todo un éxito.
La expresión «rund um» (en torno a) + Akkusativ significa «alles, was mit einem Thema zu tun hat» (todo lo relacionado con un tema). Se usa a menudo en los ámbitos de los servicios y la información.
Die Messe bietet Informationen rund um das Haus.
La feria ofrece información sobre todo lo relacionado con la vivienda.
La expresión «rund um die Uhr» (las 24 horas) es una unidad fija y significa «24 Stunden am Tag, sieben Tage die Woche» (24 horas al día, siete días a la semana). No se modifica.
Der Notdienst ist rund um die Uhr erreichbar.
El servicio de urgencias está disponible las 24 horas.
aproximadamente
Con una cifra no exacta, «etwa» (aproximadamente) y «rund» (aproximadamente) son posibles. Sin embargo, «rund» suele presentar la cifra como un valor redondeado, mientras que «etwa» anuncia de manera más general una estimación aproximada. Usa «etwa» para una estimación neutra y «rund» cuando la cifra redondeada tenga especial importancia.

Die Fahrt dauert rund drei Stunden.
El trayecto dura aproximadamente tres horas.
Die Fahrt dauert etwa drei Stunden.
El trayecto dura aproximadamente tres horas.