
kreisrund
perfettamente rotondo
Completamente rotondo e dalla forma circolare.
Der Tisch ist kreisrund.
Il tavolo è perfettamente rotondo.
perfettamente rotondo
Caricamento dello stato salvato.

perfettamente rotondo
Completamente rotondo e dalla forma circolare.
Der Tisch ist kreisrund.
Il tavolo è perfettamente rotondo.
| forma base | kreisrund |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a kreisrund.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a kreisrund.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a kreisrund.
«Kreisrund» (perfettamente rotondo) è composto da «Kreis» (cerchio) e «rund» (rotondo). Il primo elemento specifica la forma: si tratta di una forma rotonda con un contorno circolare.
Der Brunnen hat ein kreisrundes Becken.
La fontana ha una vasca perfettamente rotonda.
«Kreisrund» (perfettamente rotondo) descrive soprattutto oggetti piatti, aperture o superfici. Alcune combinazioni tipiche sono «ein kreisrunder Tisch» (un tavolo perfettamente rotondo), «eine kreisrunde Öffnung» (un’apertura perfettamente rotonda) e «eine kreisrunde Scheibe» (un disco perfettamente rotondo).
Für den neuen Raum bestellten sie einen kreisrunden Tisch.
Per la nuova stanza hanno ordinato un tavolo perfettamente rotondo.
Nell’espressione «kreisrunde Augen» (occhi sgranati), «kreisrund» (perfettamente rotondo) descrive spesso l’espressione evidente di una persona sorpresa o spaventata. Si riferisce all’impressione visibile, non a una forma circolare matematicamente esatta.
Als sie die Rechnung sah, bekam sie kreisrunde Augen.
Quando ha visto il conto, ha sgranato gli occhi.
rotondo / circa
Un piano da tavolo può essere sia «rund» (rotondo) sia «kreisrund» (perfettamente rotondo). «Rund» descrive la sua forma in modo neutro. Con «kreisrund» sottolinei esplicitamente che ha la forma esatta di un cerchio. Entrambe le parole si adattano quindi allo stesso piano, ma mettono in risalto aspetti diversi.

Unsere neue Tischplatte ist kreisrund.
Il nostro nuovo piano da tavolo è perfettamente rotondo.
Unsere neue Tischplatte ist rund.
Il nostro nuovo piano da tavolo è rotondo.