
der Rücken
espalda
La parte posterior del cuerpo humano o animal, entre la nuca y las nalgas.
Ich habe vom langen Sitzen Schmerzen im Rücken.
Me duele la espalda por estar sentado tanto tiempo.
espalda / respaldo
der Rücken, die Rücken
Cargando el estado guardado.

espalda
La parte posterior del cuerpo humano o animal, entre la nuca y las nalgas.
Ich habe vom langen Sitzen Schmerzen im Rücken.
Me duele la espalda por estar sentado tanto tiempo.

parte posterior
La parte posterior de un objeto, por ejemplo, de una silla, un libro o un armario.
Auf dem Rücken des Buches steht der Titel in goldenen Buchstaben.
En el lomo del libro aparece el título escrito con letras doradas.

traicionar a alguien
Traicionar o abandonar a alguien aunque esa persona haya confiado en uno.
Ich dachte, er wäre mein Freund, aber bei der Abstimmung ist er mir in den Rücken gefallen.
Pensaba que era mi amigo, pero durante la votación me traicionó.

tener las manos libres
Estar libre de otras preocupaciones u obligaciones para poder concentrarse en una tarea determinada.
Seit die Kinder in der Kita sind, habe ich endlich den Rücken frei, um mein Buch zu schreiben.
Desde que los niños están en la guardería, por fin tengo las manos libres para escribir mi libro.

respaldo
En sentido figurado, apoyo o respaldo.
Mit dem Rücken seiner Familie konnte er das Risiko eingehen und seine eigene Firma gründen.
Con el respaldo de su familia, se atrevió a correr el riesgo y fundar su propia empresa.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Rücken |
| Genitiv | des Rückens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rücken | die Rücken |
| Akkusativ | den Rücken | die Rücken |
| Dativ | dem Rücken | den Rücken |
| Genitiv | des Rückens | der Rücken |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Rücken» (espalda) es la base de muchas otras palabras relacionadas con «hinten» (atrás) o «zurück» (de vuelta), por ejemplo, «zurück» (de vuelta), «Rückseite» (parte posterior), «Rucksack» (mochila) o «Rückgrat» (columna vertebral).
Für die Wanderung packe ich meinen Rucksack.
Para la excursión preparo mi mochila.
En relación con esta parte del cuerpo, son muy frecuentes expresiones fijas como «Schmerzen im Rücken haben» (tener dolor de espalda), «auf dem Rücken liegen» (estar acostado boca arriba) o, coloquialmente, «Rücken haben» (tener dolor de espalda).
Ich schlafe am liebsten auf dem Rücken.
Prefiero dormir boca arriba.
La expresión «jemandem in den Rücken fallen» (traicionar a alguien) significa traicionar a alguien. La persona traicionada siempre aparece en Dativ.
Er hat mir versprochen zu helfen, aber dann ist er mir in den Rücken gefallen.
Me prometió que me ayudaría, pero después me traicionó.
La expresión «den Rücken frei haben» (tener las manos libres) significa que uno puede concentrarse en algo sin preocupaciones ni distracciones. Uno tiene el apoyo que necesita.
Dank der Hilfe meiner Eltern habe ich den Rücken frei, um mich auf mein Studium zu konzentrieren.
Gracias a la ayuda de mis padres, tengo las manos libres para concentrarme en mis estudios.
En sentido figurado, «Rücken» (espalda) representa el apoyo. Una expresión habitual es «jemandem den Rücken stärken» (apoyar moralmente a alguien), que significa apoyar moralmente a alguien.
In der schwierigen Situation hat mir meine Familie immer den Rücken gestärkt.
En aquella situación difícil, mi familia siempre me apoyó.
apoyo
«Unterstützung» (ayuda) significa directamente ayuda y puede usarse por sí sola para referirse a una ayuda práctica, moral o no material. «Rücken» (respaldo) también puede significar apoyo, pero solo en expresiones figuradas, fijas o claramente metafóricas. Usa «Unterstützung» para una ayuda general y «Rücken» para un respaldo figurado.

Bei dem schwierigen Projekt wusste er seine Kolleginnen im Rücken.
Durante el difícil proyecto, sabía que sus compañeras lo respaldaban.
Dank der Unterstützung seiner Kolleginnen konnte er das Projekt rechtzeitig beenden.
Gracias a la ayuda de sus compañeras, pudo terminar el proyecto a tiempo.