
rügen
reprender
Reprender o amonestar claramente a alguien por un error o un mal comportamiento.
Die Lehrerin rügte ihn wegen seines respektlosen Verhaltens.
La profesora lo reprendió por su comportamiento irrespetuoso.
reprender / impugnar
rügen – rügte – hat gerügt
Cargando el estado guardado.

reprender
Reprender o amonestar claramente a alguien por un error o un mal comportamiento.
Die Lehrerin rügte ihn wegen seines respektlosen Verhaltens.
La profesora lo reprendió por su comportamiento irrespetuoso.

impugnar
Objetar oficialmente un error, una infracción o una deficiencia y señalar que no es aceptable o que plantea un problema legal.
Der Anwalt rügte die Verletzung des rechtlichen Gehörs.
El abogado impugnó la vulneración del derecho a ser oído.
| ich | rüge |
|---|---|
| du | rügst |
| er/sie/es | rügt |
| wir | rügen |
| ihr | rügt |
| sie | rügen |
| ich | rügte |
|---|---|
| du | rügtest |
| er/sie/es | rügte |
| wir | rügten |
| ihr | rügtet |
| sie | rügten |
| ich | habe gerügt |
|---|---|
| du | hast gerügt |
| er/sie/es | hat gerügt |
| wir | haben gerügt |
| ihr | habt gerügt |
| sie | haben gerügt |
| du | rüge! rüg! |
|---|---|
| ihr | rügt! |
| Sie | rügen Sie! |
| ich | hatte gerügt |
|---|---|
| du | hattest gerügt |
| er/sie/es | hatte gerügt |
| wir | hatten gerügt |
| ihr | hattet gerügt |
| sie | hatten gerügt |
| ich | werde rügen |
|---|---|
| du | wirst rügen |
| er/sie/es | wird rügen |
| wir | werden rügen |
| ihr | werdet rügen |
| sie | werden rügen |
| ich | rüge |
|---|---|
| du | rügest |
| er/sie/es | rüge |
| wir | rügen |
| ihr | rüget |
| sie | rügen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | rügte |
|---|---|
| du | rügtest |
| er/sie/es | rügte |
| wir | rügten |
| ihr | rügtet |
| sie | rügten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | rügen |
|---|---|
| con zu | zu rügen |
| participio presente | rügend |
| participio pasado | gerügt |
En el sentido personal, la persona reprendida suele aparecer en Akkusativ; el motivo suele introducirse con «wegen» (por).
Der Trainer rügte den Spieler wegen seiner Unpünktlichkeit.
El entrenador reprendió al jugador por su impuntualidad.
«rügen» (reprender) suele combinarse con comportamientos concretos, como la descortesía, la negligencia o el comportamiento irrespetuoso.
Die Vorgesetzte rügte seine Nachlässigkeit bei der Arbeit.
La supervisora reprendió su negligencia en el trabajo.
Este sentido se usa sobre todo en textos jurídicos, administrativos y formales. Como objeto aparecen con frecuencia una infracción, un error de procedimiento, una deficiencia o una vulneración de la ley.
Die Verteidigung rügte einen schweren Verfahrensfehler.
La defensa impugnó un grave error de procedimiento.
criticar
Una autoridad puede «Kritisieren» (criticar) o «Rügen» (impugnar) una infracción de las normas. «Kritisieren» describe en primer lugar la valoración negativa. «Rügen» subraya aquí que la autoridad objeta oficialmente la infracción y la declara inaceptable. Esta palabra es adecuada cuando el carácter formal ocupa el primer plano.

Die Aufsichtsbehörde rügt öffentlich die Verstöße des Unternehmens gegen die Regeln.
La autoridad supervisora impugna públicamente las infracciones de las normas cometidas por la empresa.
Die Aufsichtsbehörde kritisiert öffentlich die Verstöße des Unternehmens gegen die Regeln.
La autoridad supervisora critica públicamente las infracciones de las normas cometidas por la empresa.