
labern
parlotear
Palabra coloquial y a menudo despectiva para hablar durante mucho tiempo de forma vacía o tonta; charlar sin ir al grano.
Hör auf zu labern und hilf mir lieber bei der Arbeit!
¡Deja de parlotear y mejor ayúdame con el trabajo!
parlotear
labern – laberte – hat gelabert
Cargando el estado guardado.

parlotear
Palabra coloquial y a menudo despectiva para hablar durante mucho tiempo de forma vacía o tonta; charlar sin ir al grano.
Hör auf zu labern und hilf mir lieber bei der Arbeit!
¡Deja de parlotear y mejor ayúdame con el trabajo!
| ich | labere labre |
|---|---|
| du | laberst |
| er/sie/es | labert |
| wir | labern |
| ihr | labert |
| sie | labern |
| ich | laberte |
|---|---|
| du | labertest |
| er/sie/es | laberte |
| wir | laberten |
| ihr | labertet |
| sie | laberten |
| ich | habe gelabert |
|---|---|
| du | hast gelabert |
| er/sie/es | hat gelabert |
| wir | haben gelabert |
| ihr | habt gelabert |
| sie | haben gelabert |
| du | labere! laber!, labre! |
|---|---|
| ihr | labert! |
| Sie | labern Sie! |
| ich | hatte gelabert |
|---|---|
| du | hattest gelabert |
| er/sie/es | hatte gelabert |
| wir | hatten gelabert |
| ihr | hattet gelabert |
| sie | hatten gelabert |
| ich | werde labern |
|---|---|
| du | wirst labern |
| er/sie/es | wird labern |
| wir | werden labern |
| ihr | werdet labern |
| sie | werden labern |
| ich | labere labre |
|---|---|
| du | laberst |
| er/sie/es | labere labre |
| wir | labern |
| ihr | labert |
| sie | labern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | laberte |
|---|---|
| du | labertest |
| er/sie/es | laberte |
| wir | laberten |
| ihr | labertet |
| sie | laberten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | labern |
|---|---|
| con zu | zu labern |
| participio presente | labernd |
| participio pasado | gelabert |
«Labern» (parlotear) es una palabra coloquial y tiene un significado claramente negativo o despectivo. Expresa que consideras que lo que dice una persona es poco importante, aburrido o tonto. Úsala solo en situaciones informales.
Er hat die ganze Zeit nur über das Wetter gelabert.
Se pasó todo el tiempo parloteando sobre el clima.
Una expresión fija muy frecuente es «jemanden volllabern» (hablarle a alguien sin parar). Significa hablarle continuamente a alguien, a menudo de cosas poco importantes, de manera que molesta a la otra persona.
Laber mich nicht voll, ich muss mich konzentrieren!
¡No me hables sin parar, tengo que concentrarme!
Puedes usar simplemente «labern» (parlotear), sin objeto, o puedes indicar de qué habla alguien con la preposición «über» (sobre) y el Akkusativ. Ambas formas son muy habituales.
Die beiden saßen auf der Bank und haben einfach nur gelabert.
Los dos estaban sentados en el banco y simplemente parloteaban.
Er labert schon wieder über seine alten Geschichten.
Ya está parloteando otra vez sobre sus viejas historias.
charlar / decir tonterías
Ambos verbos pertenecen al lenguaje coloquial y pueden referirse a hablar durante bastante tiempo. «Quatschen» (charlar) puede significar simplemente hablar de manera relajada, mientras que «labern» (parlotear) suele aludir más claramente a una charla vacía, tonta o molesta. Elige «quatschen» para una conversación distendida y «labern» cuando quieras expresar una crítica clara.

In der Pause laberte er wieder ohne Punkt und Komma über belanglose Dinge.
En el descanso volvió a parlotear sin parar sobre cosas sin importancia.
In der Pause quatschten wir entspannt über den neuen Film.
En el descanso charlamos tranquilamente sobre la película nueva.