
labern
paplać
Potocznie i często pogardliwie: długo mówić bez sensu albo głupio, paplać bez przechodzenia do rzeczy.
Hör auf zu labern und hilf mir lieber bei der Arbeit!
Przestań paplać i lepiej pomóż mi w pracy!
paplać
labern – laberte – hat gelabert
Wczytuję zapisany stan.

paplać
Potocznie i często pogardliwie: długo mówić bez sensu albo głupio, paplać bez przechodzenia do rzeczy.
Hör auf zu labern und hilf mir lieber bei der Arbeit!
Przestań paplać i lepiej pomóż mi w pracy!
| ich | labere labre |
|---|---|
| du | laberst |
| er/sie/es | labert |
| wir | labern |
| ihr | labert |
| sie | labern |
| ich | laberte |
|---|---|
| du | labertest |
| er/sie/es | laberte |
| wir | laberten |
| ihr | labertet |
| sie | laberten |
| ich | habe gelabert |
|---|---|
| du | hast gelabert |
| er/sie/es | hat gelabert |
| wir | haben gelabert |
| ihr | habt gelabert |
| sie | haben gelabert |
| du | labere! laber!, labre! |
|---|---|
| ihr | labert! |
| Sie | labern Sie! |
| ich | hatte gelabert |
|---|---|
| du | hattest gelabert |
| er/sie/es | hatte gelabert |
| wir | hatten gelabert |
| ihr | hattet gelabert |
| sie | hatten gelabert |
| ich | werde labern |
|---|---|
| du | wirst labern |
| er/sie/es | wird labern |
| wir | werden labern |
| ihr | werdet labern |
| sie | werden labern |
| ich | labere labre |
|---|---|
| du | laberst |
| er/sie/es | labere labre |
| wir | labern |
| ihr | labert |
| sie | labern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | laberte |
|---|---|
| du | labertest |
| er/sie/es | laberte |
| wir | laberten |
| ihr | labertet |
| sie | laberten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | labern |
|---|---|
| z zu | zu labern |
| Partizip I | labernd |
| Partizip II | gelabert |
„Labern” (paplać) to słowo potoczne, które ma wyraźnie negatywne lub pogardliwe znaczenie. Wyraża opinię, że czyjeś gadanie jest nieważne, nudne albo głupie. Używaj go tylko w sytuacjach nieformalnych.
Er hat die ganze Zeit nur über das Wetter gelabert.
Przez cały czas tylko paplał o pogodzie.
Bardzo częstym i stałym połączeniem jest „jemanden volllabern” (zamęczać kogoś gadaniem). Oznacza ono nieustannie do kogoś mówić, często o nieważnych rzeczach, tak że zaczyna to tę osobę denerwować.
Laber mich nicht voll, ich muss mich konzentrieren!
Nie zamęczaj mnie gadaniem, muszę się skupić!
Możesz użyć samego czasownika „labern” (paplać), bez dopełnienia, albo z przyimkiem „über” (o) i Akkusativ, żeby powiedzieć, o czym ktoś mówi. Obie konstrukcje są bardzo częste.
Die beiden saßen auf der Bank und haben einfach nur gelabert.
Oboje siedzieli na ławce i po prostu paplali.
Er labert schon wieder über seine alten Geschichten.
On znowu paple o swoich starych historiach.
pogadać / gadać bzdury
Oba czasowniki należą do języka potocznego i mogą oznaczać długie mówienie. „Quatschen” (pogadać) może po prostu oznaczać swobodną rozmowę, natomiast „labern” (paplać) zwykle mocniej wskazuje na puste, głupie lub irytujące gadanie. Wybierz „quatschen” przy luźnej rozmowie, a „labern”, gdy wyraźnie krytykujesz takie mówienie.

In der Pause laberte er wieder ohne Punkt und Komma über belanglose Dinge.
Podczas przerwy znowu paplał bez końca o błahych sprawach.
In der Pause quatschten wir entspannt über den neuen Film.
Podczas przerwy swobodnie rozmawialiśmy o nowym filmie.