
dreschen
trillar
Separar los granos de las espigas o las vainas al procesar cereales.
Früher droschen die Bauern das Getreide noch mit einem Dreschflegel.
Antes, los agricultores todavía trillaban el cereal con un mayal.
trillar / aporrear / soltar tópicos
dreschen – drosch – hat gedroschen
Cargando el estado guardado.

trillar
Separar los granos de las espigas o las vainas al procesar cereales.
Früher droschen die Bauern das Getreide noch mit einem Dreschflegel.
Antes, los agricultores todavía trillaban el cereal con un mayal.

aporrear
Golpear repetida y violentamente a alguien o algo.
Er drosch wütend mit der Faust auf den Tisch.
Furioso, golpeó la mesa con el puño.

soltar tópicos
Usar muchas frases generales o vacías sin decir nada concreto.
Der Politiker drosch in seiner Rede nur leere Phrasen.
En su discurso, el político solo soltó tópicos vacíos.

aporrear las teclas
Tocar el piano u otro instrumento de teclado con mucha fuerza y, a menudo, con poca delicadeza.
Er drosch so laut in die Tasten, dass die Nachbarn sich beschwerten.
Tocó las teclas tan fuerte que los vecinos se quejaron.
| ich | dresche |
|---|---|
| du | drischst drischt, du dreschst, du drescht |
| er/sie/es | drischt drescht |
| wir | dreschen |
| ihr | drescht |
| sie | dreschen |
| ich | drosch dreschte |
|---|---|
| du | droschst droscht, du dreschtest |
| er/sie/es | drosch dreschte |
| wir | droschen dreschten |
| ihr | droscht dreschtet |
| sie | droschen dreschten |
| ich | habe gedroschen habe gedrescht |
|---|---|
| du | hast gedroschen hast gedrescht |
| er/sie/es | hat gedroschen hat gedrescht |
| wir | haben gedroschen haben gedrescht |
| ihr | habt gedroschen habt gedrescht |
| sie | haben gedroschen haben gedrescht |
| du | drisch! dresche!, dresch! |
|---|---|
| ihr | drescht! |
| Sie | dreschen Sie! |
| ich | hatte gedroschen hatte gedrescht |
|---|---|
| du | hattest gedroschen hattest gedrescht |
| er/sie/es | hatte gedroschen hatte gedrescht |
| wir | hatten gedroschen hatten gedrescht |
| ihr | hattet gedroschen hattet gedrescht |
| sie | hatten gedroschen hatten gedrescht |
| ich | werde dreschen |
|---|---|
| du | wirst dreschen |
| er/sie/es | wird dreschen |
| wir | werden dreschen |
| ihr | werdet dreschen |
| sie | werden dreschen |
| ich | dresche |
|---|---|
| du | dreschest |
| er/sie/es | dresche |
| wir | dreschen |
| ihr | dreschet |
| sie | dreschen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | drösche dreschte |
|---|---|
| du | dröschest dröschst, du dreschtest |
| er/sie/es | drösche dreschte |
| wir | dröschen dreschten |
| ihr | dröschet dröscht, ihr dreschtet |
| sie | dröschen dreschten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | dreschen |
|---|---|
| con zu | zu dreschen |
| participio presente | dreschend |
| participio pasado | gedroschen |
En el sentido de separar los granos del cereal, «dreschen» (trillar) suele llevar como complemento directo «Getreide» (cereal) o «Korn» (grano). La palabra aparece a menudo en descripciones históricas o agrícolas.
Auf dem Hof wurde das Getreide früher von Hand gedroschen.
Antes, en la granja se trillaba el cereal a mano.
Para expresar el sentido de «heftig schlagen» (golpear violentamente), «dreschen» (aporrear) suele construirse con «auf» (sobre) y el Akkusativ. La construcción describe golpes repetidos y bruscos.
Wütend drosch er mit dem Stock auf den Zaun.
Furioso, golpeó la cerca con el palo.
En la expresión fija «Phrasen dreschen» (soltar tópicos), suele aparecer una expresión como «leere Phrasen» (tópicos vacíos) o «politische Phrasen» (tópicos políticos). Se critica así a alguien que habla mucho sin aportar contenido concreto.
In der Diskussion drosch der Sprecher nur leere Phrasen.
Durante el debate, el orador solo soltó tópicos vacíos.
La expresión «in die Tasten dreschen» (aporrear las teclas) se usa especialmente para hablar de tocar un instrumento de teclado muy fuerte y con poca delicadeza. «In die Tasten» (a las teclas) funciona aquí como un complemento fijo.
Nach dem Streit setzte er sich ans Klavier und drosch wütend in die Tasten.
Después de la discusión, se sentó al piano y aporreó las teclas con furia.
golpear / vencer
Ambas palabras encajan cuando alguien recibe golpes repetidos y fuertes. «Schlagen» (golpear) describe la acción en general y también puede referirse a golpes individuales. «Dreschen» (aporrear) destaca los golpes fuertes y repetidos, y hace que la acción parezca especialmente brusca.

Der Mann drosch mit den Fäusten immer wieder auf seinen Gegner.
El hombre aporreó una y otra vez a su adversario con los puños.
Der Mann schlug seinen Gegner mehrmals heftig.
El hombre golpeó varias veces con fuerza a su adversario.