
labern
a bate câmpii
Colocvial și adesea peiorativ, despre vorbitul îndelungat fără conținut sau prostesc; a trăncăni fără să ajungi la subiect.
Hör auf zu labern und hilf mir lieber bei der Arbeit!
Nu mai bate câmpii și mai bine ajută-mă la treabă!
a bate câmpii
labern – laberte – hat gelabert
Se încarcă starea ta salvată.

a bate câmpii
Colocvial și adesea peiorativ, despre vorbitul îndelungat fără conținut sau prostesc; a trăncăni fără să ajungi la subiect.
Hör auf zu labern und hilf mir lieber bei der Arbeit!
Nu mai bate câmpii și mai bine ajută-mă la treabă!
| ich | labere labre |
|---|---|
| du | laberst |
| er/sie/es | labert |
| wir | labern |
| ihr | labert |
| sie | labern |
| ich | laberte |
|---|---|
| du | labertest |
| er/sie/es | laberte |
| wir | laberten |
| ihr | labertet |
| sie | laberten |
| ich | habe gelabert |
|---|---|
| du | hast gelabert |
| er/sie/es | hat gelabert |
| wir | haben gelabert |
| ihr | habt gelabert |
| sie | haben gelabert |
| du | labere! laber!, labre! |
|---|---|
| ihr | labert! |
| Sie | labern Sie! |
| ich | hatte gelabert |
|---|---|
| du | hattest gelabert |
| er/sie/es | hatte gelabert |
| wir | hatten gelabert |
| ihr | hattet gelabert |
| sie | hatten gelabert |
| ich | werde labern |
|---|---|
| du | wirst labern |
| er/sie/es | wird labern |
| wir | werden labern |
| ihr | werdet labern |
| sie | werden labern |
| ich | labere labre |
|---|---|
| du | laberst |
| er/sie/es | labere labre |
| wir | labern |
| ihr | labert |
| sie | labern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | laberte |
|---|---|
| du | labertest |
| er/sie/es | laberte |
| wir | laberten |
| ihr | labertet |
| sie | laberten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | labern |
|---|---|
| cu zu | zu labern |
| Partizip I | labernd |
| Partizip II | gelabert |
„Labern” (a bate câmpii) este un cuvânt colocvial, cu o conotație clar negativă sau peiorativă. Arată că ți se pare că vorbele cuiva sunt neimportante, plictisitoare sau prostești. Folosește-l doar în situații informale.
Er hat die ganze Zeit nur über das Wetter gelabert.
A bătut câmpii tot timpul numai despre vreme.
O expresie fixă foarte frecventă este „jemanden volllabern” (a bate pe cineva la cap). Înseamnă să vorbești cuiva fără oprire, adesea despre lucruri neimportante, astfel încât să-l deranjezi.
Laber mich nicht voll, ich muss mich konzentrieren!
Nu mă mai bate la cap, trebuie să mă concentrez!
Poți folosi pur și simplu „labern” (a bate câmpii), fără complement, sau poți spune despre ce vorbește cineva folosind prepoziția „über” (despre) și Akkusativ. Ambele variante sunt foarte frecvente.
Die beiden saßen auf der Bank und haben einfach nur gelabert.
Cei doi stăteau pe bancă și doar pălăvrăgeau.
Er labert schon wieder über seine alten Geschichten.
Iar bate câmpii despre poveștile lui vechi.
a sta de vorbă / a spune prostii
Ambele verbe aparțin limbajului colocvial și pot desemna vorbitul îndelungat. „Quatschen” (a sta de vorbă) poate însemna pur și simplu a vorbi degajat, în timp ce „labern” (a bate câmpii) indică de obicei mai clar o vorbărie fără conținut, prostească sau enervantă. Alege „quatschen” pentru o conversație relaxată și „labern” când exprimi o critică evidentă.

In der Pause laberte er wieder ohne Punkt und Komma über belanglose Dinge.
În pauză, el a bătut din nou câmpii fără să ajungă la subiect despre lucruri neînsemnate.
In der Pause quatschten wir entspannt über den neuen Film.
În pauză, am stat relaxați de vorbă despre filmul nou.