
labern
blaterare
Colloquiale e spesso spregiativo, indica parlare a lungo in modo vuoto o stupido, chiacchierando senza arrivare al punto.
Hör auf zu labern und hilf mir lieber bei der Arbeit!
Smettila di blaterare e aiutami piuttosto con il lavoro!
blaterare
labern – laberte – hat gelabert
Caricamento dello stato salvato.

blaterare
Colloquiale e spesso spregiativo, indica parlare a lungo in modo vuoto o stupido, chiacchierando senza arrivare al punto.
Hör auf zu labern und hilf mir lieber bei der Arbeit!
Smettila di blaterare e aiutami piuttosto con il lavoro!
| ich | labere labre |
|---|---|
| du | laberst |
| er/sie/es | labert |
| wir | labern |
| ihr | labert |
| sie | labern |
| ich | laberte |
|---|---|
| du | labertest |
| er/sie/es | laberte |
| wir | laberten |
| ihr | labertet |
| sie | laberten |
| ich | habe gelabert |
|---|---|
| du | hast gelabert |
| er/sie/es | hat gelabert |
| wir | haben gelabert |
| ihr | habt gelabert |
| sie | haben gelabert |
| du | labere! laber!, labre! |
|---|---|
| ihr | labert! |
| Sie | labern Sie! |
| ich | hatte gelabert |
|---|---|
| du | hattest gelabert |
| er/sie/es | hatte gelabert |
| wir | hatten gelabert |
| ihr | hattet gelabert |
| sie | hatten gelabert |
| ich | werde labern |
|---|---|
| du | wirst labern |
| er/sie/es | wird labern |
| wir | werden labern |
| ihr | werdet labern |
| sie | werden labern |
| ich | labere labre |
|---|---|
| du | laberst |
| er/sie/es | labere labre |
| wir | labern |
| ihr | labert |
| sie | labern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | laberte |
|---|---|
| du | labertest |
| er/sie/es | laberte |
| wir | laberten |
| ihr | labertet |
| sie | laberten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | labern |
|---|---|
| con zu | zu labern |
| Partizip I | labernd |
| Partizip II | gelabert |
«Labern» (blaterare) è una parola colloquiale e ha un significato chiaramente negativo o spregiativo. Esprime il fatto che consideri ciò che dice una persona insignificante, noioso o stupido. Usalo solo in situazioni informali.
Er hat die ganze Zeit nur über das Wetter gelabert.
Ha blaterato solo del tempo per tutto il tempo.
Un'espressione fissa molto comune è «jemanden volllabern» (parlare a qualcuno senza smettere, annoiandolo). Significa parlare ininterrottamente a qualcuno, spesso di cose insignificanti, fino a infastidirlo.
Laber mich nicht voll, ich muss mich konzentrieren!
Non parlarmi a vanvera, devo concentrarmi!
Si può usare semplicemente «labern» (blaterare), senza complemento oggetto, oppure si può usare la preposizione «über» (di, riguardo a) con l'Akkusativ per dire di che cosa parla qualcuno. Entrambe le costruzioni sono molto comuni.
Die beiden saßen auf der Bank und haben einfach nur gelabert.
I due erano seduti sulla panchina e blateravano e basta.
Er labert schon wieder über seine alten Geschichten.
Blatera di nuovo delle sue vecchie storie.
chiacchierare / dire sciocchezze
Entrambi i verbi appartengono al linguaggio colloquiale e possono indicare il parlare a lungo. «Quatschen» (chiacchierare) può semplicemente significare parlare in modo rilassato, mentre «labern» (blaterare) indica di solito più chiaramente un parlare vuoto, stupido o fastidioso. Scegli «quatschen» per una conversazione informale e «labern» quando vuoi esprimere una critica evidente.

In der Pause laberte er wieder ohne Punkt und Komma über belanglose Dinge.
Durante la pausa lui blaterava di nuovo senza mai arrivare al punto su cose insignificanti.
In der Pause quatschten wir entspannt über den neuen Film.
Durante la pausa chiacchieravamo tranquillamente del nuovo film.