
quatschen
charlar
Forma coloquial de hablar de manera relajada y durante bastante tiempo; charlar.
Wir haben gestern Abend stundenlang am Telefon gequatscht.
Ayer por la noche estuvimos charlando durante horas por teléfono.
charlar / decir tonterías
quatschen – quatschte – hat gequatscht
Cargando el estado guardado.

charlar
Forma coloquial de hablar de manera relajada y durante bastante tiempo; charlar.
Wir haben gestern Abend stundenlang am Telefon gequatscht.
Ayer por la noche estuvimos charlando durante horas por teléfono.

decir tonterías
De manera coloquial, y a menudo despectiva, hablar de cosas sin sentido o decir tonterías.
Hör auf so einen Unsinn zu quatschen und konzentrier dich!
¡Deja de decir tonterías y concéntrate!
| ich | quatsche |
|---|---|
| du | quatschst quatscht |
| er/sie/es | quatscht |
| wir | quatschen |
| ihr | quatscht |
| sie | quatschen |
| ich | quatschte |
|---|---|
| du | quatschtest |
| er/sie/es | quatschte |
| wir | quatschten |
| ihr | quatschtet |
| sie | quatschten |
| ich | habe gequatscht |
|---|---|
| du | hast gequatscht |
| er/sie/es | hat gequatscht |
| wir | haben gequatscht |
| ihr | habt gequatscht |
| sie | haben gequatscht |
| du | quatsche! quatsch! |
|---|---|
| ihr | quatscht! |
| Sie | quatschen Sie! |
| ich | hatte gequatscht |
|---|---|
| du | hattest gequatscht |
| er/sie/es | hatte gequatscht |
| wir | hatten gequatscht |
| ihr | hattet gequatscht |
| sie | hatten gequatscht |
| ich | werde quatschen |
|---|---|
| du | wirst quatschen |
| er/sie/es | wird quatschen |
| wir | werden quatschen |
| ihr | werdet quatschen |
| sie | werden quatschen |
| ich | quatsche |
|---|---|
| du | quatschest |
| er/sie/es | quatsche |
| wir | quatschen |
| ihr | quatschet |
| sie | quatschen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | quatschte |
|---|---|
| du | quatschtest |
| er/sie/es | quatschte |
| wir | quatschten |
| ihr | quatschtet |
| sie | quatschten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | quatschen |
|---|---|
| con zu | zu quatschen |
| participio presente | quatschend |
| participio pasado | gequatscht |
«quatschen» (charlar o decir tonterías) pertenece claramente al lenguaje coloquial. Se usa en conversaciones cotidianas e informales y debe evitarse en contextos formales, como los correos electrónicos oficiales o los textos académicos.
Lass uns später mal in Ruhe quatschen.
Luego podemos charlar tranquilamente.
Cuando «quatschen» (charlar) se usa con el sentido de «plaudern» (charlar), suele aparecer con la preposición «mit» (con) para indicar a la persona con la que se habla y con «über» (sobre) para indicar el tema.
Sie hat am Telefon lange mit ihrer Mutter über den Urlaub gequatscht.
Ella estuvo charlando mucho rato por teléfono con su madre sobre las vacaciones.
El significado negativo «Unsinn reden» (decir tonterías) suele reconocerse porque aparece un complemento despectivo como «Unsinn» (tonterías), «Mist» (porquería) o «dummes Zeug» (estupideces). A veces también se formula como una orden.
Er quatscht nur Blödsinn, wenn er aufgeregt ist.
Solo dice tonterías cuando está nervioso.
Hör endlich auf zu quatschen!
¡Deja de hablar de una vez!
charlar
Las dos palabras describen una conversación distendida y larga. «Plaudern» (charlar) suena amistoso y neutral, mientras que «quatschen» (charlar) es claramente más coloquial y, según el tono, también puede sonar despectivo. Para una conversación amistosa encaja «plaudern» (charlar), aunque entre amigos también es posible «quatschen» (charlar).

Nach dem Essen quatschten wir noch entspannt über unseren Urlaub.
Después de cenar, seguimos charlando tranquilamente sobre nuestras vacaciones.
Nach dem Essen plauderten wir noch freundlich über unseren Urlaub.
Después de cenar, seguimos charlando amistosamente sobre nuestras vacaciones.