
labern
radoter
Terme familier et souvent péjoratif pour parler longuement de manière creuse ou stupide ; bavarder sans aller droit au but.
Hör auf zu labern und hilf mir lieber bei der Arbeit!
Arrête de radoter et aide-moi plutôt à travailler !
radoter
labern – laberte – hat gelabert
Chargement de ton état enregistré.

radoter
Terme familier et souvent péjoratif pour parler longuement de manière creuse ou stupide ; bavarder sans aller droit au but.
Hör auf zu labern und hilf mir lieber bei der Arbeit!
Arrête de radoter et aide-moi plutôt à travailler !
| ich | labere labre |
|---|---|
| du | laberst |
| er/sie/es | labert |
| wir | labern |
| ihr | labert |
| sie | labern |
| ich | laberte |
|---|---|
| du | labertest |
| er/sie/es | laberte |
| wir | laberten |
| ihr | labertet |
| sie | laberten |
| ich | habe gelabert |
|---|---|
| du | hast gelabert |
| er/sie/es | hat gelabert |
| wir | haben gelabert |
| ihr | habt gelabert |
| sie | haben gelabert |
| du | labere! laber!, labre! |
|---|---|
| ihr | labert! |
| Sie | labern Sie! |
| ich | hatte gelabert |
|---|---|
| du | hattest gelabert |
| er/sie/es | hatte gelabert |
| wir | hatten gelabert |
| ihr | hattet gelabert |
| sie | hatten gelabert |
| ich | werde labern |
|---|---|
| du | wirst labern |
| er/sie/es | wird labern |
| wir | werden labern |
| ihr | werdet labern |
| sie | werden labern |
| ich | labere labre |
|---|---|
| du | laberst |
| er/sie/es | labere labre |
| wir | labern |
| ihr | labert |
| sie | labern |
Sert au discours rapporté.
| ich | laberte |
|---|---|
| du | labertest |
| er/sie/es | laberte |
| wir | laberten |
| ihr | labertet |
| sie | laberten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | labern |
|---|---|
| avec zu | zu labern |
| Partizip I | labernd |
| Partizip II | gelabert |
« Labern » (radoter) est un mot familier dont le sens est clairement négatif ou péjoratif. Il indique que tu considères les paroles de quelqu’un comme sans importance, ennuyeuses ou stupides. Utilise-le uniquement dans des situations informelles.
Er hat die ganze Zeit nur über das Wetter gelabert.
Il n’a fait que radoter sur le temps qu’il faisait pendant tout ce temps.
Une expression très courante et figée est « jemanden volllabern » (bassiner quelqu’un). Elle signifie parler sans arrêt à quelqu’un, souvent de choses sans importance, au point de le déranger.
Laber mich nicht voll, ich muss mich konzentrieren!
Ne me bassine pas, je dois me concentrer !
On peut simplement employer « labern » (radoter), sans complément d’objet, ou utiliser la préposition « über » (sur) avec l’Akkusativ pour préciser de quoi quelqu’un parle. Les deux emplois sont très courants.
Die beiden saßen auf der Bank und haben einfach nur gelabert.
Les deux étaient assis sur le banc et n’ont fait que bavarder.
Er labert schon wieder über seine alten Geschichten.
Il radote encore sur ses vieilles histoires.
bavarder / raconter n'importe quoi
Les deux verbes appartiennent au langage familier et peuvent désigner le fait de parler longtemps. « Quatschen » (bavarder) peut simplement signifier parler de manière détendue, tandis que « labern » (radoter) renvoie généralement davantage à des propos creux, stupides ou agaçants. Choisis « quatschen » pour une conversation détendue et « labern » pour exprimer une critique claire.

In der Pause laberte er wieder ohne Punkt und Komma über belanglose Dinge.
Pendant la pause, il a encore radoté sans s’arrêter à propos de choses sans importance.
In der Pause quatschten wir entspannt über den neuen Film.
Pendant la pause, nous avons bavardé tranquillement du nouveau film.