
der Leib
cuerpo
Término culto o anticuado para referirse al cuerpo de una persona o de un animal.
Er zitterte am ganzen Leib vor Kälte.
Temblaba de frío de pies a cabeza.
cuerpo
der Leib, die Leiber
Cargando el estado guardado.

cuerpo
Término culto o anticuado para referirse al cuerpo de una persona o de un animal.
Er zitterte am ganzen Leib vor Kälte.
Temblaba de frío de pies a cabeza.

en cuerpo y alma
Expresión fija que significa hacer algo con total dedicación y pasión.
Sie ist mit Leib und Seele Lehrerin.
Es profesora en cuerpo y alma.

ir contra alguien
Expresión fija que significa enfrentarse enérgicamente a alguien, presionarlo o atacarlo.
Die Reporter rückten dem Politiker mit kritischen Fragen zu Leibe.
Los periodistas fueron contra el político con preguntas críticas.

mantener a alguien o algo a distancia
Expresión fija que significa mantener la distancia de alguien o de algo desagradable.
Er versuchte, sich die aufdringlichen Verkäufer vom Leibe zu halten.
Intentó mantener a distancia a los vendedores insistentes.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Leiber |
| Genitiv | des Leibs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Leib | die Leiber |
| Akkusativ | den Leib | die Leiber |
| Dativ | dem Leib | den Leibern |
| Genitiv | des Leibs des Leibes | der Leiber |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Aunque «der Leib» (cuerpo) es poco frecuente como palabra independiente, es un componente importante de muchos sustantivos compuestos. Algunos ejemplos son «der Leibwächter» (guardaespaldas) o «die Leibspeise» (comida favorita).
Der Präsident wird rund um die Uhr von Leibwächtern geschützt.
El presidente está protegido por guardaespaldas las veinticuatro horas del día.
«Der Leib» (cuerpo) es un término anticuado o culto para referirse al cuerpo. En el uso normal se emplea siempre «der Körper» (el cuerpo) en su lugar.
In alten Gedichten wird oft vom schwachen Leib und der starken Seele gesprochen.
En los poemas antiguos se habla a menudo del cuerpo débil y del alma fuerte.
La expresión «mit Leib und Seele» (en cuerpo y alma) significa hacer algo con total pasión y dedicación. Se usa a menudo para describir profesiones o aficiones.
Er ist Musiker mit Leib und Seele.
Es músico en cuerpo y alma.
La expresión «jemandem zu Leibe rücken» (ir contra alguien) significa enfrentarse enérgicamente a una persona o presionarla. La persona a la que se confronta siempre aparece en Dativ.
Die Journalisten rückten dem Minister mit unangenehmen Fragen zu Leibe.
Los periodistas fueron contra el ministro con preguntas incómodas.
La expresión «sich jemanden/etwas vom Leibe halten» (mantener a alguien o algo a distancia) tiene una estructura fija: el pronombre reflexivo aparece en Dativ, mientras que la persona o cosa que se evita aparece en Akkusativ.
Ich versuche, mir negative Menschen vom Leibe zu halten.
Intento mantener a las personas negativas a distancia.
cuerpo
Körper (cuerpo) y Leib (cuerpo) pueden designar la forma física completa de una persona o un animal. Körper es neutral y habitual en el lenguaje cotidiano actual. En cambio, Leib suele sonar culto, religioso o anticuado y encaja especialmente en textos con ese tono.

Im alten Text steht, dass der Leib jetzt viel Ruhe braucht.
En el texto antiguo se dice que ahora el cuerpo necesita mucho descanso.
Der Arzt sagt, dass der Körper jetzt viel Ruhe braucht.
El médico dice que ahora el cuerpo necesita mucho descanso.