
doch
sin embargo
Expresa un contraste o una restricción respecto de una afirmación anterior; en ese caso significa aproximadamente «jedoch» (sin embargo) o «aber» (pero).
Er war müde, doch er arbeitete weiter.
Estaba cansado, pero siguió trabajando.
sin embargo
Cargando el estado guardado.

sin embargo
Expresa un contraste o una restricción respecto de una afirmación anterior; en ese caso significa aproximadamente «jedoch» (sin embargo) o «aber» (pero).
Er war müde, doch er arbeitete weiter.
Estaba cansado, pero siguió trabajando.

aun así
Expresa que algo sucede a pesar de un obstáculo o en contra de lo esperado; en ese caso significa «trotzdem» (aun así) o «dennoch» (no obstante).
Eigentlich wollte ich zu Hause bleiben, aber dann bin ich doch mitgekommen.
En realidad quería quedarme en casa, pero al final fui con ustedes.

sí que
Subraya que una afirmación es correcta, a pesar de una falsedad supuesta o afirmada. A menudo señala una contradicción.
Du behauptest, ich hätte nichts gesagt, aber ich habe es doch erklärt.
Afirmas que no dije nada, pero sí que lo expliqué.

después de todo
Subraya un hecho ya conocido, evidente o confirmado enfáticamente. En este uso significa aproximadamente «schließlich» (después de todo) o «ja» (como sabes).
Du kennst ihn doch schon seit vielen Jahren.
Después de todo, lo conoces desde hace muchos años.

anda
Hace que una petición, una propuesta o una orden suene más amable y, al mismo tiempo, un poco más insistente.
Komm doch morgen mit ins Kino.
Anda, ven mañana al cine con nosotros.

¡sí!
Se usa como respuesta independiente a una afirmación negativa y la contradice enfáticamente.
„Du hast das nicht gewusst.“ – „Doch!“
«Tú no sabías eso». «¡Sí que lo sabía!»
Cuando «doch» (sin embargo) une dos oraciones principales, normalmente lleva una coma delante. En la segunda oración principal se mantiene el orden normal, con el verbo finito en segunda posición.
Die Entscheidung war schwierig, doch wir fanden gemeinsam eine Lösung.
La decisión fue difícil, pero encontramos juntos una solución.
Como partícula modal, «doch» (sin embargo) aparece especialmente a menudo en la lengua hablada cotidiana. Su efecto exacto suele reconocerse por la situación y la entonación.
Das ist doch wirklich nicht schwer.
Eso no es nada difícil, la verdad.
Al expresar una contradicción, «doch» (sí que) aparece a menudo en el campo medio y normalmente lleva énfasis. De este modo, el hablante cuestiona explícitamente una afirmación anterior.
Ich habe dich doch gestern angerufen.
¡Pero sí que te llamé ayer!
Para referirse a un hecho ya conocido o evidente, «doch» (después de todo) aparece a menudo en estructuras como «du weißt doch» (tú sabes), «du kennst doch» (tú conoces) o «es ist doch» (es que). Así, el hablante recuerda algo que se considera conocido por ambos.
Du weißt doch, dass der Laden montags geschlossen ist.
Tú sabes que la tienda está cerrada los lunes.
En las peticiones y propuestas, «doch» (anda) aparece a menudo justo después del imperativo o después del sujeto en la proposición que contiene la propuesta. De este modo, la petición suena amable, aunque puede seguir siendo insistente.
Schau doch kurz in den Briefkasten.
Anda, mira un momento en el buzón.
Wir könnten doch gemeinsam zu Fuß gehen.
Podríamos ir juntos a pie, ¿no?
Como respuesta a una afirmación negativa, «Doch!» (¡Sí!) puede aparecer sola. En ese caso, forma una reacción contraria completa y enfática, se escribe con mayúscula y normalmente se pronuncia o se escribe con signo de exclamación.
„Du hast den Schlüssel nicht gefunden.“ – „Doch!“
«No encontraste la llave». «¡Sí que la encontré!»
también
«Auch» (también) y «doch» (anda) pueden reforzar una orden. «Auch» la presenta como una expectativa adicional o como algo que se debe tener en cuenta. En este tipo de órdenes, «doch» suele sonar alentador o amable, aunque insistente. Ambas pueden aparecer en la misma oración, pero cambian el tono.

Zieh doch deine Jacke an, bevor du hinausgehst.
Anda, ponte la chaqueta antes de salir.
Zieh auch ja deine Jacke an, bevor du hinausgehst.
Ponte sí o sí la chaqueta antes de salir.