
miserabel
miserable
De una calidad extremadamente mala o de un nivel muy bajo.
Das Essen im Hotel war wirklich miserabel.
La comida del hotel era realmente miserable.
miserable
miserabel – miserabler – am miserabelsten
Cargando el estado guardado.

miserable
De una calidad extremadamente mala o de un nivel muy bajo.
Das Essen im Hotel war wirklich miserabel.
La comida del hotel era realmente miserable.

sentirse miserable
Sentirse físicamente o emocionalmente muy mal, desdichado o infeliz.
Seit meiner Erkältung fühle ich mich einfach nur miserabel.
Desde que me resfrié, me siento realmente miserable.
| forma básica | miserabel |
|---|---|
| Komparativ | miserabler |
| Superlativ | am miserabelsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | miserable | miserable | miserable | miserablen |
| Akk. | miserablen | miserable | miserable | miserablen |
| Dat. | miserablen | miserablen | miserablen | miserablen |
| Gen. | miserablen | miserablen | miserablen | miserablen |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | miserabler | miserable | miserables | miserablen |
| Akk. | miserablen | miserable | miserables | miserablen |
| Dat. | miserablen | miserablen | miserablen | miserablen |
| Gen. | miserablen | miserablen | miserablen | miserablen |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | miserabler | miserable | miserables | miserable |
| Akk. | miserablen | miserable | miserables | miserable |
| Dat. | miserablem | miserabler | miserablem | miserablen |
| Gen. | miserablen | miserabler | miserablen | miserabler |
El adjetivo «miserabel» (miserable) está relacionado con el sustantivo «die Misere» (la miseria), que significa «großes Elend» (gran miseria) o «Notlage» (situación desesperada). Esta relación ayuda a entender la intensidad de la palabra: no significa solamente «schlecht» (malo), sino «elend» (desdichado) o «jämmerlich» (lamentable).
Die Mannschaft befindet sich nach der Niederlage in einer echten Misere.
Después de la derrota, el equipo se encuentra en una situación realmente desesperada.
«Miserabel» (miserable) es una palabra fuerte y expresiva. Se usa a menudo para enfatizar una gran insatisfacción o un sentimiento muy negativo, y suena algo más elevada que simplemente «schlecht» (malo).
Die Arbeitsbedingungen in der Fabrik waren miserabel.
Las condiciones de trabajo en la fábrica eran miserables.
Cuando se habla de una mala calidad, «miserabel» (miserable) suele describir cosas abstractas como el rendimiento, un resultado, el estado de ánimo o el tiempo.
Trotz des miserablen Wetters machten wir einen Spaziergang.
A pesar del tiempo miserable, salimos a caminar.
Para expresar que alguien se siente mal, hay dos construcciones habituales: «sich miserabel fühlen» (sentirse miserable) o la construcción con Dativ «jemandem ist miserabel» (alguien se siente miserable).
Nach der langen Reise fühlte ich mich miserabel.
Después del largo viaje, me sentía miserable.
Mir war den ganzen Tag miserabel zumute.
Me sentí miserable todo el día.
malo
«schlecht» (malo) y «miserabel» (miserable) describen una calidad baja. «schlecht» es el término general y menos intenso. «miserabel» expresa una valoración negativa especialmente fuerte y encaja cuando la calidad se percibe como extremadamente baja.

Das Hotelzimmer war miserabel, weil es schmutzig, eiskalt und nachts extrem laut war.
La habitación del hotel era miserable porque estaba sucia, helada y por la noche era extremadamente ruidosa.
Das Hotelzimmer war schlecht, weil es laut und nicht ganz sauber war.
La habitación del hotel era mala porque era ruidosa y no estaba del todo limpia.