
zu Lebzeiten
en vida
Una expresión fija que significa que algo sucede mientras una persona todavía está viva.
Schon zu seinen Lebzeiten war der Maler weltberühmt.
Ya en vida, el pintor era mundialmente famoso.
en vida
die Lebzeit, die Lebzeiten
Cargando el estado guardado.

en vida
Una expresión fija que significa que algo sucede mientras una persona todavía está viva.
Schon zu seinen Lebzeiten war der Maler weltberühmt.
Ya en vida, el pintor era mundialmente famoso.

duración de vida
La duración total de la vida de un individuo o de una especie. Se usa a menudo en singular para describir la esperanza de vida media.
Die durchschnittliche Lebzeit von Hauskatzen hat sich in den letzten Jahrzehnten deutlich erhöht.
La duración de vida media de los gatos domésticos ha aumentado considerablemente en las últimas décadas.

de por vida
Una expresión fija que significa que algo se aplica durante toda la vida que le queda a una persona.
Der Richter wurde auf Lebzeiten in sein Amt berufen.
El juez fue nombrado para el cargo de por vida.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Lebzeiten |
| Genitiv | der Lebzeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lebzeit | die Lebzeiten |
| Akkusativ | die Lebzeit | die Lebzeiten |
| Dativ | der Lebzeit | den Lebzeiten |
| Genitiv | der Lebzeit | der Lebzeiten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Lebzeit» (tiempo de vida) es una palabra compuesta formada por la raíz del verbo «leben» (vivir) y el sustantivo «die Zeit» (el tiempo). Por tanto, literalmente significa «Lebens-Zeit» (tiempo de vida).
Die Lebzeit eines Schmetterlings ist oft nur wenige Wochen lang.
La duración de vida de una mariposa suele ser de solo unas semanas.
Esta palabra se usa casi exclusivamente en expresiones fijas con preposiciones. Las más importantes son «zu Lebzeiten» (en vida, mientras se vive o se vivía) y «auf Lebzeiten» (de por vida, durante el resto de la vida).
Zu seinen Lebzeiten wurde der Künstler kaum beachtet.
En vida, el artista recibió muy poca atención.
Er erhielt ein Wohnrecht auf Lebzeiten.
Le concedieron el derecho a vivir allí de por vida.
La expresión «zu Lebzeiten» (en vida) necesita un complemento que indique de quién es la vida a la que se hace referencia. Esto suele expresarse mediante un pronombre posesivo o un Genitiv.
Zu Lebzeiten meiner Großmutter sah die Stadt ganz anders aus.
En vida de mi abuela, la ciudad era muy diferente.
Sin preposición, «die Lebzeit» (la duración de vida) se usa a menudo en singular, en un contexto científico o estadístico, para referirse a la esperanza de vida. Algunas combinaciones habituales son «durchschnittliche Lebzeit» (duración de vida media) o «erwartete Lebzeit» (duración de vida esperada).
Forscher untersuchen die durchschnittliche Lebzeit dieser Tierart.
Los investigadores estudian la duración de vida media de esta especie animal.
La expresión «auf Lebzeiten» (de por vida) se usa con frecuencia en un contexto jurídico u oficial. Indica que un derecho, un cargo o una obligación se mantiene hasta la muerte de una persona.
Der Vertrag garantiert ihm eine Rente auf Lebzeiten.
El contrato le garantiza una pensión de por vida.
vida
«Lebenszeit» (vida) es la forma neutra de referirse a todo el tiempo que vive una persona. Los estudiantes encuentran «Lebzeit» (duración de vida) sobre todo en la expresión fija «zu Lebzeiten» (en vida), cuando algo sucede mientras una persona todavía está viva. Por tanto, para referirse al período de tiempo en general, «Lebenszeit» es la mejor opción.

Zu Lebzeiten veröffentlichte der Autor viele Romane.
En vida, el autor publicó muchas novelas.
Während seiner langen Lebenszeit schrieb der Autor viele Romane.
Durante su larga vida, el autor escribió muchas novelas.