
sich einschleichen
colarse
Ir a un lugar en secreto, en silencio y sin que nadie se dé cuenta.
Der Fuchs hat sich nachts in den Hühnerstall eingeschlichen.
El zorro se coló en el gallinero por la noche.
colarse
einschleichen – schlich ein – ist eingeschlichen
Cargando el estado guardado.

colarse
Ir a un lugar en secreto, en silencio y sin que nadie se dé cuenta.
Der Fuchs hat sich nachts in den Hühnerstall eingeschlichen.
El zorro se coló en el gallinero por la noche.

infiltrarse
En sentido figurado, dicho de algo negativo, como un error o un mal hábito, que aparece poco a poco y sin que nadie se dé cuenta o pasa a formar parte de algo.
In den langen Text haben sich leider einige Tippfehler eingeschlichen.
Por desgracia, se colaron algunos errores tipográficos en el texto largo.

ganarse la confianza de alguien
Conseguir la confianza o el afecto de una persona de forma sutil o aduladora, a menudo con intenciones deshonestas.
Er versuchte, sich mit Komplimenten bei der neuen Vorgesetzten einzuschleichen.
Intentó ganarse la confianza de su nueva superiora haciéndole cumplidos.
| ich | schleiche ein schleiche mich ein |
|---|---|
| du | schleichst ein schleichst dich ein |
| er/sie/es | schleicht ein schleicht sich ein |
| wir | schleichen ein schleichen uns ein |
| ihr | schleicht ein schleicht euch ein |
| sie | schleichen ein schleichen sich ein |
| ich | schlich ein schlich mich ein |
|---|---|
| du | schlichst ein schlichst dich ein |
| er/sie/es | schlich ein schlich sich ein |
| wir | schlichen ein schlichen uns ein |
| ihr | schlicht ein schlicht euch ein |
| sie | schlichen ein schlichen sich ein |
| ich | bin eingeschlichen habe mich eingeschlichen |
|---|---|
| du | bist eingeschlichen hast dich eingeschlichen |
| er/sie/es | ist eingeschlichen hat sich eingeschlichen |
| wir | sind eingeschlichen haben uns eingeschlichen |
| ihr | seid eingeschlichen habt euch eingeschlichen |
| sie | sind eingeschlichen haben sich eingeschlichen |
| du | schleich ein! schleiche ein!, schleich dich ein!, schleiche dich ein!, habe dich eingeschlichen! |
|---|---|
| ihr | schleicht ein! |
| Sie | schleichen Sie ein! |
| ich | war eingeschlichen hatte mich eingeschlichen |
|---|---|
| du | warst eingeschlichen hattest dich eingeschlichen |
| er/sie/es | war eingeschlichen hatte sich eingeschlichen |
| wir | waren eingeschlichen hatten uns eingeschlichen |
| ihr | wart eingeschlichen hattet euch eingeschlichen |
| sie | waren eingeschlichen hatten sich eingeschlichen |
| ich | werde einschleichen werde mich einschleichen |
|---|---|
| du | wirst einschleichen wirst dich einschleichen |
| er/sie/es | wird einschleichen wird sich einschleichen |
| wir | werden einschleichen werden uns einschleichen |
| ihr | werdet einschleichen werdet euch einschleichen |
| sie | werden einschleichen werden sich einschleichen |
| ich | schleiche ein schleiche mich ein |
|---|---|
| du | schleichest ein schleichest dich ein |
| er/sie/es | schleiche ein schleiche sich ein |
| wir | schleichen ein schleichen uns ein |
| ihr | schleichet ein schleichet euch ein |
| sie | schleichen ein schleichen sich ein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schliche ein schliche mich ein |
|---|---|
| du | schlichest ein schlichest dich ein |
| er/sie/es | schliche ein schliche sich ein |
| wir | schlichen ein schlichen uns ein |
| ihr | schlichet ein schlichet euch ein |
| sie | schlichen ein schlichen sich ein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | einschleichen |
|---|---|
| con zu | einzuschleichen |
| participio presente | einschleichend |
| participio pasado | eingeschlichen |
«Einschleichen» (colarse) es un verbo separable. El prefijo «ein-» se separa en la oración principal y se coloca al final. El verbo es irregular: einschleichen, schlich ein, eingeschlichen.
Ein Fehler schlich sich in die Berechnung ein.
Un error se coló en el cálculo.
Er wunderte sich, wie der Fehler sich einschleichen konnte.
Se preguntó cómo podía colarse el error.
Es ist leicht, sich eine schlechte Angewohnheit einzuschleichen.
Es fácil que se cuele un mal hábito.
El verbo está formado por «ein-» (hacia dentro) y «schleichen» (moverse en silencio y despacio). El significado literal «sich heimlich hineinbewegen» (moverse secretamente hacia dentro) es la base de todos los significados figurados.
Die Katze schlich sich leise ins Haus ein.
El gato se coló silenciosamente en la casa.
Este verbo se usa casi siempre de forma reflexiva con «sich» (se). Esto se aplica al significado literal, «moverse secretamente hacia dentro», y a todos los significados figurados, como los errores y los hábitos.
In meinen Text hat sich ein Tippfehler eingeschlichen.
Se coló un error tipográfico en mi texto.
La preposición indica el significado. «Sich in etwas (Akk) einschleichen» (colarse en algo) significa entrar en algo sin que nadie se dé cuenta. «Sich bei jemandem (Dat) einschleichen» (ganarse la confianza de alguien) significa conseguir su confianza de forma deshonesta.
Ein Virus hat sich in das Computersystem eingeschlichen.
Un virus se ha colado en el sistema informático.
Der neue Kollege versucht, sich beim Chef einzuschleichen.
El nuevo compañero intenta ganarse la confianza del jefe.
En el significado figurado, «sich einschleichen» (colarse) se usa muy a menudo para referirse a procesos negativos que se desarrollan sin que nadie se dé cuenta. Los sujetos habituales son: un error, un malentendido, una imprecisión o un mal hábito.
Mit der Zeit haben sich einige schlechte Gewohnheiten in seinen Alltag eingeschlichen.
Con el tiempo, algunos malos hábitos se han colado en su vida cotidiana.
escabullirse
Ambos verbos describen un movimiento silencioso y inadvertido hacia un lugar. «Schleichen» (escabullirse) hace hincapié sobre todo en la manera lenta y cuidadosa de moverse. «Sich einschleichen» (colarse) destaca además que alguien entra secretamente en un lugar. Usa «schleichen» para la manera de moverse y «sich einschleichen» para entrar sin que nadie lo note.

Der Mann schlich sich unbemerkt in das leere Gebäude ein.
El hombre se coló en el edificio vacío sin que nadie lo notara.
Der Mann schlich leise durch den dunklen Flur.
El hombre se escabulló en silencio por el pasillo oscuro.