
widersprechen
contradecir
Expresar una opinión diferente a la de una persona y no estar de acuerdo con ella. El verbo se usa con Dativ.
Ich muss Ihnen da leider entschieden widersprechen.
Lamento tener que contradecirle rotundamente en ese punto.
contradecir
widersprechen – widersprach – hat widersprochen
Cargando el estado guardado.

contradecir
Expresar una opinión diferente a la de una persona y no estar de acuerdo con ella. El verbo se usa con Dativ.
Ich muss Ihnen da leider entschieden widersprechen.
Lamento tener que contradecirle rotundamente en ese punto.

contradecir
Estar en contradicción con una afirmación, un hecho o una lógica; ser incompatible.
Seine Handlungen widersprechen seinen Worten völlig.
Sus actos contradicen completamente sus palabras.

ir en contra de
Infringir un principio, un sentimiento o una regla.
Es widerspricht meiner Natur, untätig zuzusehen.
Va en contra de mi naturaleza quedarme de brazos cruzados sin hacer nada.

recurrir
En el ámbito jurídico, presentar una objeción formal contra una decisión o una notificación oficial.
Sie haben vier Wochen Zeit, dem Bußgeldbescheid zu widersprechen.
Tiene cuatro semanas para recurrir la notificación de la multa.
| ich | widerspreche |
|---|---|
| du | widersprichst |
| er/sie/es | widerspricht |
| wir | widersprechen |
| ihr | widersprecht |
| sie | widersprechen |
| ich | widersprach |
|---|---|
| du | widersprachst |
| er/sie/es | widersprach |
| wir | widersprachen |
| ihr | widerspracht |
| sie | widersprachen |
| ich | habe widersprochen |
|---|---|
| du | hast widersprochen |
| er/sie/es | hat widersprochen |
| wir | haben widersprochen |
| ihr | habt widersprochen |
| sie | haben widersprochen |
| du | widersprich! |
|---|---|
| ihr | widersprecht! |
| Sie | widersprechen Sie! |
| ich | hatte widersprochen |
|---|---|
| du | hattest widersprochen |
| er/sie/es | hatte widersprochen |
| wir | hatten widersprochen |
| ihr | hattet widersprochen |
| sie | hatten widersprochen |
| ich | werde widersprechen |
|---|---|
| du | wirst widersprechen |
| er/sie/es | wird widersprechen |
| wir | werden widersprechen |
| ihr | werdet widersprechen |
| sie | werden widersprechen |
| ich | widerspreche |
|---|---|
| du | widersprechest |
| er/sie/es | widerspreche |
| wir | widersprechen |
| ihr | widersprechet |
| sie | widersprechen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | widerspräche |
|---|---|
| du | widersprächest widersprächst |
| er/sie/es | widerspräche |
| wir | widersprächen |
| ihr | widersprächet widersprächt |
| sie | widersprächen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | widersprechen |
|---|---|
| con zu | zu widersprechen |
| participio presente | widersprechend |
| participio pasado | widersprochen |
El verbo está formado por «wider» (en contra de) y «sprechen» (hablar). Por tanto, su significado literal es «dagegen sprechen» (hablar en contra). Es un verbo inseparable; el prefijo nunca se separa de la raíz.
Er hat nie widersprochen, wenn seine Eltern etwas entschieden haben.
Nunca contradijo a sus padres cuando tomaban una decisión.
Un punto muy importante: «widersprechen» (contradecir) siempre exige Dativ. Tanto si se contradice a una persona como si se contradice una afirmación o una notificación oficial, el objeto aparece en Dativ.
Die neuen Fakten widersprechen der alten Theorie.
Los nuevos datos contradicen la teoría antigua.
Cuando se contradice a una persona, la acción suele intensificarse o atenuarse con adverbios. Algunas combinaciones habituales son «entschieden widersprechen» (contradecir rotundamente), «vehement widersprechen» (contradecir vehementemente) o «freundlich widersprechen» (contradecir amablemente).
Ich muss Ihnen da ganz entschieden widersprechen.
Tengo que contradecirle rotundamente en ese punto.
En este significado, el sujeto y el objeto en Dativ suelen ser impersonales. Se trata de un conflicto lógico entre dos cosas, por ejemplo, entre actos y palabras o entre dos afirmaciones.
Dieses Ergebnis widerspricht allen Erwartungen.
Este resultado contradice todas las expectativas.
Este significado pertenece al lenguaje administrativo y jurídico. Aquí se presenta una objeción contra un documento oficial, por ejemplo, un «Bescheid» (notificación oficial), un «Mahnbescheid» (requerimiento de pago) o una «Rechnung» (factura).
Wenn Sie der Rechnung widersprechen wollen, müssen Sie das schriftlich tun.
Si quiere recurrir la factura, tiene que hacerlo por escrito.
negar / cubrir / disputar
«Widersprechen» (contradecir) significa no estar de acuerdo con una persona o con su opinión. «Bestreiten» (negar) se dirige más concretamente a la veracidad de una afirmación. Quien sostiene una opinión diferente contradice; quien afirma que una afirmación no es cierta la niega.

Ich widerspreche Lea, denn ihrer Einschätzung des Plans stimme ich nicht zu.
Contradigo a Lea porque no estoy de acuerdo con su valoración del plan.
Ich bestreite Leas Behauptung, dass der Plan zehn Millionen Euro kostet.
Niego la afirmación de Lea de que el plan cuesta diez millones de euros.