
mittel
central
Situado en el centro entre dos puntos, partes o extremos.
Die mittlere Reihe war bereits vollständig besetzt.
La fila central ya estaba completamente ocupada.
central / mediano / regular
mittel – mittler – am mittelsten
Cargando el estado guardado.

central
Situado en el centro entre dos puntos, partes o extremos.
Die mittlere Reihe war bereits vollständig besetzt.
La fila central ya estaba completamente ocupada.

mediano
Que tiene un tamaño, una intensidad o una cantidad intermedios entre lo pequeño y lo grande, o entre lo débil y lo fuerte.
Sie bestellte eine Pizza in mittlerer Größe.
Pidió una pizza de tamaño mediano.

regular
Ni especialmente bueno ni especialmente malo; promedio o mediocre.
Die Qualität des Hotels war insgesamt nur mittel.
En general, la calidad del hotel fue solo regular.
| forma básica | mittel |
|---|---|
| Komparativ | mittler |
| Superlativ | am mittelsten |
Para indicar una ubicación, son habituales expresiones como «in der mittleren Reihe» (en la fila central), «im mittleren Fach» (en el compartimento central) y «auf dem mittleren Sitz» (en el asiento central). Así puedes indicar con más precisión un lugar dentro de un grupo ordenado.
Du findest die Unterlagen im mittleren Fach des Regals.
Encontrarás los documentos en el compartimento central de la estantería.
Algunas combinaciones frecuentes son «bei mittlerer Hitze» (a fuego medio), «mit mittlerer Geschwindigkeit» (a velocidad media) y «von mittlerer Größe» (de tamaño mediano). La expresión «bei mittlerer Hitze» (a fuego medio) aparece especialmente a menudo en las instrucciones de cocina.
Brate die Zwiebeln bei mittlerer Hitze, bis sie weich sind.
Fríe las cebollas a fuego medio hasta que estén blandas.
Como valoración, «mittel» (regular) es especialmente habitual en conversaciones informales y a menudo se usa con «nur» (solo). Una valoración así suele sonar poco entusiasta y puede expresar una ligera decepción.
Ich fand das Konzert nur mittel.
Me pareció que el concierto fue solo regular.
promedio
Al describir tamaños, «durchschnittlich» (promedio) y «mittel» (mediano) pueden describir lo mismo. «Durchschnittlich» compara el tamaño con el valor habitual de un grupo. «Mittel» lo sitúa entre pequeño y grande. Lo decisivo es si quieres expresar una comparación con otros o una categoría de tamaño.

Der Hund ist von mittlerer Größe, also weder klein noch groß.
El perro tiene un tamaño mediano, así que no es ni pequeño ni grande.
Der Hund ist für seine Rasse von durchschnittlicher Größe.
El perro tiene un tamaño promedio para su raza.