
der Matsch
barro
Masa blanda, húmeda y sucia, formada generalmente por tierra, nieve u otras sustancias descompuestas y agua.
Nach dem starken Regen waren die Wege voller Matsch.
Después de la lluvia intensa, los caminos estaban llenos de barro.
barro
der Matsch
Cargando el estado guardado.

barro
Masa blanda, húmeda y sucia, formada generalmente por tierra, nieve u otras sustancias descompuestas y agua.
Nach dem starken Regen waren die Wege voller Matsch.
Después de la lluvia intensa, los caminos estaban llenos de barro.

estar en un aprieto
Estar atrapado en una situación difícil, desagradable o aparentemente sin salida.
Mit diesen Schulden stecken wir jetzt finanziell richtig im Matsch.
Con estas deudas, ahora sí que estamos en un aprieto económico.
| género | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Matsches |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Matsch | – |
| Akkusativ | den Matsch | – |
| Dativ | dem Matsch | – |
| Genitiv | des Matsches des Matschs | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Matsche |
| Genitiv | des Matsches |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Matsch | die Matsche |
| Akkusativ | den Matsch | die Matsche |
| Dativ | dem Matsch | den Matschen |
| Genitiv | des Matsches | der Matsche |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Matsch» (barro) es una palabra muy común en el lenguaje coloquial. Describe la suciedad húmeda de forma gráfica y a menudo con un matiz ligeramente negativo.
Zieh deine Gummistiefel an, draußen ist überall Matsch.
Ponte las botas de lluvia; afuera hay barro por todas partes.
Las expresiones habituales con «Matsch» (barro) describen acciones. Entre ellas están «im Matsch spielen» (jugar en el barro), que suele decirse de los niños, «durch den Matsch laufen» (caminar por el barro) y «voller Matsch sein» (estar cubierto de barro).
Nach dem Spaziergang im Wald waren unsere Schuhe voller Matsch.
Después del paseo por el bosque, nuestros zapatos estaban cubiertos de barro.
«Matsch» (barro) suele usarse como elemento base de palabras compuestas que describen una masa húmeda y pastosa. Un ejemplo muy común es «der Schneematsch» (aguanieve con barro) en invierno.
Im März liegt oft noch grauer Schneematsch auf den Straßen.
En marzo suele quedar todavía aguanieve gris en las calles.
La expresión «im Matsch stecken» (estar atrapado en el barro) o «im Matsch sitzen» (estar sentado en el barro) significa estar en una situación muy difícil, a menudo económica, y no poder avanzar. Aquí la palabra se usa en sentido figurado.
Seit er seinen Job verloren hat, steckt er finanziell tief im Matsch.
Desde que perdió el trabajo, está en un aprieto económico muy serio.
suciedad / porquería
«Dreck» (suciedad) y «Matsch» (barro) pueden referirse a la suciedad húmeda de los zapatos o la ropa. Sin embargo, «Matsch» describe con más precisión una masa blanda y húmeda, mientras que «Dreck» indica en general que algo está sucio y lo valora de manera coloquial y despectiva. Usa «Matsch» cuando sea relevante la consistencia descrita; de lo contrario, «Dreck» es adecuado.

Nach dem Spaziergang musste ich den Matsch von meiner Hose waschen.
Después del paseo, tuve que lavar el barro de mis pantalones.
Nach dem Spaziergang musste ich den Dreck von meiner Hose waschen.
Después del paseo, tuve que lavar la suciedad de mis pantalones.