
der Matsch
noroi
O masă moale, udă și murdară, alcătuită de obicei din pământ, zăpadă sau alte substanțe descompuse și apă.
Nach dem starken Regen waren die Wege voller Matsch.
După ploaia torențială, potecile erau pline de noroi.
noroi
der Matsch
Se încarcă starea ta salvată.

noroi
O masă moale, udă și murdară, alcătuită de obicei din pământ, zăpadă sau alte substanțe descompuse și apă.
Nach dem starken Regen waren die Wege voller Matsch.
După ploaia torențială, potecile erau pline de noroi.

a fi blocat într-o situație dificilă
A fi prins într-o situație dificilă, neplăcută sau aparent fără ieșire.
Mit diesen Schulden stecken wir jetzt finanziell richtig im Matsch.
Cu datoriile astea, suntem acum într-o situație financiară foarte dificilă.
| gen | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Matsches |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Matsch | – |
| Akkusativ | den Matsch | – |
| Dativ | dem Matsch | – |
| Genitiv | des Matsches des Matschs | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Matsche |
| Genitiv | des Matsches |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Matsch | die Matsche |
| Akkusativ | den Matsch | die Matsche |
| Dativ | dem Matsch | den Matschen |
| Genitiv | des Matsches | der Matsche |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Matsch” (noroi) este un cuvânt foarte folosit în limbajul colocvial. Descrie murdăria udă într-un mod sugestiv și adesea ușor negativ.
Zieh deine Gummistiefel an, draußen ist überall Matsch.
Încalță-ți cizmele de cauciuc, afară e noroi peste tot.
Expresiile frecvente cu „Matsch” (noroi) descriu acțiuni. Printre acestea se numără „im Matsch spielen” (a se juca în noroi), folosit adesea despre copii, „durch den Matsch laufen” (a merge prin noroi) și „voller Matsch sein” (a fi plin de noroi).
Nach dem Spaziergang im Wald waren unsere Schuhe voller Matsch.
După plimbarea prin pădure, pantofii noștri erau plini de noroi.
„Matsch” (noroi) este folosit adesea ca element de bază în cuvinte compuse pentru a descrie o masă udă și moale. Un exemplu foarte frecvent iarna este „der Schneematsch” (zăpadă topită și amestecată cu noroi).
Im März liegt oft noch grauer Schneematsch auf den Straßen.
În martie, pe străzi mai este adesea zăpadă topită și cenușie.
Expresia „im Matsch stecken” (a fi blocat în noroi) sau „im Matsch sitzen” (a sta în noroi) înseamnă că cineva se află într-o situație foarte dificilă, adesea financiară, și nu poate înainta. Aici, cuvântul este folosit figurat.
Seit er seinen Job verloren hat, steckt er finanziell tief im Matsch.
De când și-a pierdut slujba, este într-o situație financiară foarte dificilă.
murdărie / mizerie
„Dreck” (murdărie) și „Matsch” (noroi) pot desemna ambele murdărie umedă de pe pantofi sau haine. „Matsch” descrie însă mai exact o masă moale și udă, în timp ce „Dreck” spune în general că ceva este murdar și exprimă colocvial dezaprobarea. Folosește „Matsch” când este relevantă consistența descrisă; în celelalte cazuri, se potrivește „Dreck”.

Nach dem Spaziergang musste ich den Matsch von meiner Hose waschen.
După plimbare, a trebuit să-mi spăl noroiul de pe pantaloni.
Nach dem Spaziergang musste ich den Dreck von meiner Hose waschen.
După plimbare, a trebuit să-mi spăl murdăria de pe pantaloni.