
der Dreck
suciedad
Suciedad, basura o barro. Se usa en el lenguaje coloquial.
Nach dem Spaziergang im Regen waren seine Schuhe voller Dreck.
Después de caminar bajo la lluvia, sus zapatos estaban llenos de suciedad.
suciedad / porquería
der Dreck
Cargando el estado guardado.

suciedad
Suciedad, basura o barro. Se usa en el lenguaje coloquial.
Nach dem Spaziergang im Regen waren seine Schuhe voller Dreck.
Después de caminar bajo la lluvia, sus zapatos estaban llenos de suciedad.

porquería
Asunto desagradable y sucio o algo de muy mala calidad.
Ich habe keine Lust mehr, mich mit diesem ganzen Dreck zu beschäftigen.
Ya no tengo ganas de ocuparme de toda esta porquería.

no importarle algo en absoluto
No tener ningún interés por algo; ignorarlo por completo. Muy coloquial y vulgar.
Er schert sich einen Dreck darum, was andere über ihn denken.
No le importa un comino lo que los demás piensen de él.
| género | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Drecks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dreck | – |
| Akkusativ | den Dreck | – |
| Dativ | dem Dreck | – |
| Genitiv | des Drecks des Dreckes | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Dreck» (suciedad) es una palabra coloquial para referirse a la suciedad. A menudo se evita en contextos más formales o escritos.
Mach bitte deine Schuhe sauber, du bringst den ganzen Dreck ins Haus!
Límpiate los zapatos, por favor; ¡estás metiendo toda la suciedad en casa!
Del sustantivo «der Dreck» (suciedad) se deriva directamente el adjetivo «dreckig» (sucio). Si algo está «voller Dreck» (lleno de suciedad), entonces está «dreckig» (sucio).
Deine Hände sind ganz dreckig, wasch sie dir bitte vor dem Essen.
Tienes las manos muy sucias; lávatelas antes de comer, por favor.
Cuando «Dreck» (suciedad) significa suciedad o barro, se trata como un sustantivo incontable y se usa casi exclusivamente en singular.
Überall auf dem Boden war nasser Dreck von den Gummistiefeln.
Había barro húmedo por todo el suelo, traído por las botas de goma.
Además de la suciedad física, «Dreck» (porquería) también puede referirse a una situación desagradable o a algo de muy mala calidad. El contexto deja claro si se usa en sentido literal o figurado.
Dieser Film ist der letzte Dreck, schalten wir lieber um.
Esta película es una porquería; mejor cambiemos de canal.
La expresión idiomática «sich einen Dreck um etwas scheren» (no importarle algo en absoluto) es muy coloquial y expresa un fuerte desinterés. Aquí el verbo «scheren» (importar) es reflexivo y se usa con la preposición «um» (por) más Akkusativ.
Sie schert sich einen Dreck um seine Meinung.
A ella le importa un comino su opinión.
rayos / estiércol / porquería
«Mist» (porquería) y «Dreck» (porquería) pueden descalificar algo de mala calidad o desagradable. «Mist» destaca más la mala calidad o las molestias que causa. «Dreck» relaciona la descalificación más claramente con la suciedad o el desprecio y, por eso, encaja en una valoración especialmente despectiva.

Diese schmierige Farbe ist der letzte Dreck und gehört sofort in den Müll.
Esta pintura pringosa es una porquería de lo peor y debe ir inmediatamente a la basura.
Diese Farbe ist Mist, weil sie schlecht deckt und mich nur ärgert.
Esta pintura es una porquería porque cubre mal y solo me fastidia.