
der Matsch
багнюка
М’яка, волога й брудна маса, яка зазвичай складається із землі, снігу або інших розкладених речовин і води.
Nach dem starken Regen waren die Wege voller Matsch.
Після сильної зливи стежки були повні багнюки.
багнюка / бути в скруті
der Matsch
Завантажуємо збережений статус слова.

багнюка
М’яка, волога й брудна маса, яка зазвичай складається із землі, снігу або інших розкладених речовин і води.
Nach dem starken Regen waren die Wege voller Matsch.
Після сильної зливи стежки були повні багнюки.

бути в скруті
Застрягнути у складній, неприємній або, здавалося б, безвихідній ситуації.
Mit diesen Schulden stecken wir jetzt finanziell richtig im Matsch.
Через ці борги ми тепер справді загрузли у фінансовій скруті.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| Genitiv | des Matsches |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Matsch | – |
| Akkusativ | den Matsch | – |
| Dativ | dem Matsch | – |
| Genitiv | des Matsches des Matschs | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Matsche |
| Genitiv | des Matsches |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Matsch | die Matsche |
| Akkusativ | den Matsch | die Matsche |
| Dativ | dem Matsch | den Matschen |
| Genitiv | des Matsches | der Matsche |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Matsch» (багнюка) — дуже поширене слово розмовної мови. Воно яскраво й часто дещо негативно описує мокрий бруд.
Zieh deine Gummistiefel an, draußen ist überall Matsch.
Взуй гумові чоботи, надворі всюди багнюка.
Поширені вирази з «Matsch» (багнюка) описують дії. До них належать: «im Matsch spielen» (гратися в багнюці), що часто кажуть про дітей, «durch den Matsch laufen» (бігти через багнюку) або «voller Matsch sein» (бути весь у багнюці).
Nach dem Spaziergang im Wald waren unsere Schuhe voller Matsch.
Після прогулянки в лісі наші черевики були всі в багнюці.
«Matsch» (багнюка) часто використовується як основа складних слів для позначення вологої, кашоподібної маси. Дуже поширений приклад — «der Schneematsch» (снігова каша) узимку.
Im März liegt oft noch grauer Schneematsch auf den Straßen.
У березні на дорогах часто ще лежить сіра снігова каша.
Вислів «im Matsch stecken» (загрузнути в багнюці) або «im Matsch sitzen» (сидіти в багнюці) означає опинитися у дуже складному, часто фінансовому становищі й не мати змоги просуватися далі. Тут це слово вживається в переносному значенні.
Seit er seinen Job verloren hat, steckt er finanziell tief im Matsch.
Відтоді як він утратив роботу, він глибоко загруз у фінансовій скруті.
бруд / лайно
«Dreck» (бруд) і «Matsch» (багнюка) можуть позначати вологе забруднення на взутті чи одязі. «Matsch» точніше описує м’яку, вологу масу, тоді як «Dreck» загалом означає, що щось брудне, і розмовно виражає несхвалення. Використовуй «Matsch», коли важлива описана консистенція, а в інших випадках підходить «Dreck».

Nach dem Spaziergang musste ich den Matsch von meiner Hose waschen.
Після прогулянки мені довелося змити багнюку зі штанів.
Nach dem Spaziergang musste ich den Dreck von meiner Hose waschen.
Після прогулянки мені довелося змити бруд із штанів.