
der Matsch
lama
Uma massa mole, molhada e suja, geralmente formada por terra, neve ou outras substâncias decompostas e água.
Nach dem starken Regen waren die Wege voller Matsch.
Depois da forte chuva, os caminhos estavam cheios de lama.
lama
der Matsch
Carregando seu estado salvo.

lama
Uma massa mole, molhada e suja, geralmente formada por terra, neve ou outras substâncias decompostas e água.
Nach dem starken Regen waren die Wege voller Matsch.
Depois da forte chuva, os caminhos estavam cheios de lama.

estar atolado
Estar preso em uma situação difícil, desagradável ou aparentemente sem saída.
Mit diesen Schulden stecken wir jetzt finanziell richtig im Matsch.
Com essas dívidas, agora estamos realmente atolados financeiramente.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Matsches |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Matsch | – |
| Akkusativ | den Matsch | – |
| Dativ | dem Matsch | – |
| Genitiv | des Matsches des Matschs | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Matsche |
| Genitiv | des Matsches |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Matsch | die Matsche |
| Akkusativ | den Matsch | die Matsche |
| Dativ | dem Matsch | den Matschen |
| Genitiv | des Matsches | der Matsche |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Matsch” (lama) é uma palavra muito comum na linguagem coloquial. Ela descreve a sujeira molhada de maneira vívida e muitas vezes ligeiramente negativa.
Zieh deine Gummistiefel an, draußen ist überall Matsch.
Calce suas botas de borracha, lá fora está cheio de lama.
As expressões comuns com “Matsch” (lama) descrevem ações. Entre elas estão “im Matsch spielen” (brincar na lama), usado muitas vezes com crianças, “durch den Matsch laufen” (andar pela lama) ou “voller Matsch sein” (estar coberto de lama).
Nach dem Spaziergang im Wald waren unsere Schuhe voller Matsch.
Depois da caminhada na floresta, nossos sapatos estavam cobertos de lama.
“Matsch” (lama) costuma ser usado como palavra-base em compostos para descrever uma massa molhada e pastosa. Um exemplo muito comum é “der Schneematsch” (neve derretida e lamacenta) no inverno.
Im März liegt oft noch grauer Schneematsch auf den Straßen.
Em março, ainda costuma haver neve derretida e lamacenta nas ruas.
A expressão “im Matsch stecken” (estar atolado) ou “im Matsch sitzen” (estar atolado) significa estar em uma situação muito difícil, muitas vezes financeira, sem conseguir avançar. Aqui, a palavra é usada em sentido figurado.
Seit er seinen Job verloren hat, steckt er finanziell tief im Matsch.
Desde que perdeu o emprego, ele está atolado financeiramente.
sujeira / porcaria
“Dreck” (sujeira) e “Matsch” (lama) podem designar uma sujeira molhada nos sapatos ou nas roupas. “Matsch” descreve com mais precisão uma massa mole e molhada, enquanto “Dreck” diz de modo geral que algo está sujo e faz uma avaliação coloquial negativa. Use “Matsch” quando a consistência descrita for relevante; caso contrário, “Dreck” é adequado.

Nach dem Spaziergang musste ich den Matsch von meiner Hose waschen.
Depois da caminhada, precisei lavar a lama da minha calça.
Nach dem Spaziergang musste ich den Dreck von meiner Hose waschen.
Depois da caminhada, precisei lavar a sujeira da minha calça.