
der Matsch
fango
Una massa morbida, bagnata e sporca, composta per lo più da terra, neve o altre sostanze decomposte e acqua.
Nach dem starken Regen waren die Wege voller Matsch.
Dopo la forte pioggia, i sentieri erano pieni di fango.
fango
der Matsch
Caricamento dello stato salvato.

fango
Una massa morbida, bagnata e sporca, composta per lo più da terra, neve o altre sostanze decomposte e acqua.
Nach dem starken Regen waren die Wege voller Matsch.
Dopo la forte pioggia, i sentieri erano pieni di fango.

essere nei guai
Essere bloccati in una situazione difficile, spiacevole o apparentemente senza via d’uscita.
Mit diesen Schulden stecken wir jetzt finanziell richtig im Matsch.
Con questi debiti adesso siamo davvero nei guai dal punto di vista finanziario.
| genere | maschile der |
|---|---|
| Genitiv | des Matsches |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Matsch | – |
| Akkusativ | den Matsch | – |
| Dativ | dem Matsch | – |
| Genitiv | des Matsches des Matschs | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Matsche |
| Genitiv | des Matsches |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Matsch | die Matsche |
| Akkusativ | den Matsch | die Matsche |
| Dativ | dem Matsch | den Matschen |
| Genitiv | des Matsches | der Matsche |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Matsch» è una parola molto comune nel linguaggio colloquiale. Descrive lo sporco bagnato in modo vivido e spesso leggermente negativo.
Zieh deine Gummistiefel an, draußen ist überall Matsch.
Mettiti gli stivali di gomma: fuori c’è fango dappertutto.
Le espressioni frequenti con «Matsch» (fango) descrivono delle azioni. Tra queste ci sono «im Matsch spielen» (giocare nel fango), usato spesso parlando di bambini, «durch den Matsch laufen» (camminare nel fango) o «voller Matsch sein» (essere coperto di fango).
Nach dem Spaziergang im Wald waren unsere Schuhe voller Matsch.
Dopo la passeggiata nel bosco, le nostre scarpe erano coperte di fango.
«Matsch» viene spesso usato come elemento base nei composti per descrivere una massa bagnata e fangosa. Un esempio molto comune è «der Schneematsch» (la fanghiglia di neve) in inverno.
Im März liegt oft noch grauer Schneematsch auf den Straßen.
A marzo sulle strade c’è spesso ancora della fanghiglia di neve grigia.
L’espressione «im Matsch stecken» (essere bloccato nel fango) o «im Matsch sitzen» (essere seduto nel fango) significa trovarsi in una situazione molto difficile, spesso finanziaria, e non riuscire ad andare avanti. Qui la parola è usata in senso figurato.
Seit er seinen Job verloren hat, steckt er finanziell tief im Matsch.
Da quando ha perso il lavoro, è in gravi difficoltà economiche.
sporco / schifezza
«Dreck» (sporco) e «Matsch» (fango) possono indicare entrambi lo sporco bagnato sulle scarpe o sui vestiti. «Matsch» descrive però più precisamente una massa morbida e bagnata, mentre «Dreck» indica in generale che qualcosa è sporco e lo valuta in modo colloquiale. Usa «Matsch» quando è importante la consistenza descritta; altrimenti va bene «Dreck».

Nach dem Spaziergang musste ich den Matsch von meiner Hose waschen.
Dopo la passeggiata ho dovuto lavare via il fango dai pantaloni.
Nach dem Spaziergang musste ich den Dreck von meiner Hose waschen.
Dopo la passeggiata ho dovuto lavare via lo sporco dai pantaloni.