
der Matsch
błoto
Miękka, mokra i brudna masa, składająca się zazwyczaj z ziemi, śniegu lub innych rozłożonych substancji oraz wody.
Nach dem starken Regen waren die Wege voller Matsch.
Po ulewnym deszczu drogi były pełne błota.
błoto
der Matsch
Wczytuję zapisany stan.

błoto
Miękka, mokra i brudna masa, składająca się zazwyczaj z ziemi, śniegu lub innych rozłożonych substancji oraz wody.
Nach dem starken Regen waren die Wege voller Matsch.
Po ulewnym deszczu drogi były pełne błota.

tkwić w trudnej sytuacji
Tkwić w trudnej, nieprzyjemnej lub pozornie beznadziejnej sytuacji.
Mit diesen Schulden stecken wir jetzt finanziell richtig im Matsch.
Przez te długi jesteśmy teraz naprawdę w trudnej sytuacji finansowej.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| Genitiv | des Matsches |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Matsch | – |
| Akkusativ | den Matsch | – |
| Dativ | dem Matsch | – |
| Genitiv | des Matsches des Matschs | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Matsche |
| Genitiv | des Matsches |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Matsch | die Matsche |
| Akkusativ | den Matsch | die Matsche |
| Dativ | dem Matsch | den Matschen |
| Genitiv | des Matsches | der Matsche |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Matsch” (błoto) to bardzo często używane słowo potoczne. Opisuje mokry brud w obrazowy i często lekko negatywny sposób.
Zieh deine Gummistiefel an, draußen ist überall Matsch.
Załóż kalosze, na dworze wszędzie jest błoto.
Częste wyrażenia ze słowem „Matsch” (błoto) opisują czynności. Należą do nich: „im Matsch spielen” (bawić się w błocie), często w odniesieniu do dzieci, „durch den Matsch laufen” (iść przez błoto) oraz „voller Matsch sein” (być całym w błocie).
Nach dem Spaziergang im Wald waren unsere Schuhe voller Matsch.
Po spacerze po lesie nasze buty były całe w błocie.
„Matsch” (błoto) często występuje jako podstawa wyrazów złożonych opisujących mokrą, papkowatą masę. Bardzo częstym przykładem jest „der Schneematsch” (śnieżne błoto) zimą.
Im März liegt oft noch grauer Schneematsch auf den Straßen.
W marcu na ulicach często leży jeszcze szare śnieżne błoto.
Idiomy „im Matsch stecken” (tkwić w błocie) i „im Matsch sitzen” (siedzieć w błocie) oznaczają, że ktoś znajduje się w bardzo trudnej, często finansowej sytuacji i nie może ruszyć dalej. Słowo to jest tu użyte metaforycznie.
Seit er seinen Job verloren hat, steckt er finanziell tief im Matsch.
Od kiedy stracił pracę, tkwi po uszy w trudnej sytuacji finansowej.
brud / świństwo
Dreck (brud) i Matsch (błoto) mogą oznaczać mokre zabrudzenie na butach lub ubraniu. Matsch dokładniej opisuje jednak miękką, mokrą masę, natomiast Dreck ogólnie mówi, że coś jest brudne, i potocznie wyraża dezaprobatę. Używaj Matsch, gdy istotna jest opisana konsystencja, a w pozostałych sytuacjach pasuje Dreck.

Nach dem Spaziergang musste ich den Matsch von meiner Hose waschen.
Po spacerze musiałem zmyć błoto ze spodni.
Nach dem Spaziergang musste ich den Dreck von meiner Hose waschen.
Po spacerze musiałem zmyć brud ze spodni.