
der Matsch
çamur
Genellikle toprak, kar veya parçalanmış başka maddelerle sudan oluşan yumuşak, ıslak ve kirli kütle.
Nach dem starken Regen waren die Wege voller Matsch.
Şiddetli yağmurdan sonra yolların her yeri çamur olmuştu.
çamur
der Matsch
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çamur
Genellikle toprak, kar veya parçalanmış başka maddelerle sudan oluşan yumuşak, ıslak ve kirli kütle.
Nach dem starken Regen waren die Wege voller Matsch.
Şiddetli yağmurdan sonra yolların her yeri çamur olmuştu.

çamura saplanmak
Zor, can sıkıcı veya çıkılması imkânsız gibi görünen bir durumda takılıp kalmak.
Mit diesen Schulden stecken wir jetzt finanziell richtig im Matsch.
Bu borçlarla şimdi maddi açıdan gerçekten çamura saplandık.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| Genitiv | des Matsches |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Matsch | – |
| Akkusativ | den Matsch | – |
| Dativ | dem Matsch | – |
| Genitiv | des Matsches des Matschs | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Matsche |
| Genitiv | des Matsches |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Matsch | die Matsche |
| Akkusativ | den Matsch | die Matsche |
| Dativ | dem Matsch | den Matschen |
| Genitiv | des Matsches | der Matsche |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Matsch” (çamur), günlük dilde çok sık kullanılan bir kelimedir. Islak kiri canlı bir şekilde ve genellikle biraz olumsuz bir anlamla anlatır.
Zieh deine Gummistiefel an, draußen ist überall Matsch.
Lastik çizmelerini giy, dışarıda her yer çamur.
“Matsch” (çamur) ile kullanılan yaygın ifadeler bazı eylemleri anlatır. Bunlar “im Matsch spielen” (çamurda oynamak), “durch den Matsch laufen” (çamurun içinden yürümek) ve “voller Matsch sein” (çamur içinde olmak) ifadeleridir.
Nach dem Spaziergang im Wald waren unsere Schuhe voller Matsch.
Ormanda yaptığımız yürüyüşten sonra ayakkabılarımız çamur içindeydi.
“Matsch” (çamur) kelimesi, ıslak ve yumuşak bir kütleyi anlatmak için sık sık bileşik kelimelerin temel kelimesi olarak kullanılır. Çok yaygın bir örnek “der Schneematsch” (sulu kar) kelimesidir.
Im März liegt oft noch grauer Schneematsch auf den Straßen.
Mart ayında yollarda hâlâ sık sık gri sulu kar olur.
“im Matsch stecken” (çamura saplanmak) veya “im Matsch sitzen” (çamura saplanıp kalmak) ifadeleri, kişinin çoğunlukla maddi açıdan çok zor bir durumda olduğunu ve ilerleyemediğini anlatır. Burada kelime mecaz anlamda kullanılır.
Seit er seinen Job verloren hat, steckt er finanziell tief im Matsch.
İşini kaybettiğinden beri maddi açıdan iyice çamura saplandı.
kir
“Dreck” (kir) ve “Matsch” (çamur), ayakkabılardaki veya giysilerdeki ıslak kiri anlatabilir. “Matsch” daha kesin olarak yumuşak ve ıslak bir kütleyi belirtir. “Dreck” ise bir şeyin kirli olduğunu genel olarak anlatır ve günlük dilde kullanılır. Belirtilen kıvam önemliyse “Matsch”, değilse “Dreck” kullan.

Nach dem Spaziergang musste ich den Matsch von meiner Hose waschen.
Yürüyüşten sonra pantolonumdaki çamuru yıkamam gerekti.
Nach dem Spaziergang musste ich den Dreck von meiner Hose waschen.
Yürüyüşten sonra pantolonumdaki kiri yıkamam gerekti.