
der Brei
papilla
Alimento blando y espeso hecho de cereales, frutas o verduras cocidos y a menudo triturados.
Das Baby bekommt mittags einen Gemüsebrei.
Al bebé le dan papilla de verduras al mediodía.
papilla / masa pastosa / dar rodeos
der Brei, die Breie
Cargando el estado guardado.

papilla
Alimento blando y espeso hecho de cereales, frutas o verduras cocidos y a menudo triturados.
Das Baby bekommt mittags einen Gemüsebrei.
Al bebé le dan papilla de verduras al mediodía.

masa pastosa
Masa informe, espesa o blanda hecha de una sustancia.
Nach dem starken Regen war der Gartenweg ein einziger Brei aus Erde und Wasser.
Después de la fuerte lluvia, el sendero del jardín era una mezcla pastosa de tierra y agua.

dar rodeos
No abordar directamente un asunto desagradable o importante, sino decir cosas evasivas o irrelevantes.
Hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und sag mir endlich, was passiert ist!
¡Deja de dar rodeos y dime de una vez qué pasó!
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Breie |
| Genitiv | des Breis |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Brei | die Breie |
| Akkusativ | den Brei | die Breie |
| Dativ | dem Brei | den Breien |
| Genitiv | des Breis des Breies | der Breie |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Brei» (papilla, masa pastosa) casi siempre se usa en singular, porque describe una masa incontable. El plural «Breie» es muy poco frecuente y solo se usa para hablar de distintas variedades.
Zum Frühstück esse ich gerne einen warmen Brei.
Me gusta desayunar una papilla caliente.
Im Supermarkt gibt es viele verschiedene Breie für Babys.
En el supermercado hay muchas papillas distintas para bebés.
La expresión idiomática «um den heißen Brei herumreden» (dar rodeos) es una estructura fija. Significa que alguien evita el tema principal y no va directamente al grano.
Bitte rede nicht um den heißen Brei herum und sag mir die Wahrheit.
Por favor, no des rodeos y dime la verdad.
En el contexto de la comida, «Brei» (papilla) se usa a menudo como segundo elemento de una palabra compuesta que indica el ingrediente. Algunos ejemplos típicos son «Haferbrei» (papilla de avena), «Grießbrei» (papilla de sémola) y «Kartoffelbrei» (puré de papa).
Ein warmer Haferbrei mit Früchten ist ein gesundes Frühstück.
Una papilla caliente de avena con frutas es un desayuno saludable.
Cuando «Brei» (masa pastosa) describe una masa informe, suele aparecer junto a palabras como «Matsch» (barro), «Schnee» (nieve) o «Erde» (tierra). En ese caso, describe una consistencia espesa y desagradable.
Nach dem Tauwetter war der Weg ein Brei aus Schnee und Schmutz.
Después del deshielo, el camino era una masa pastosa de nieve y suciedad.
puré / masa
«Brei» (papilla) y «Mus» (puré) pueden designar ambas un alimento espeso y blando hecho de fruta. «Brei» destaca más la consistencia blanda y espesa, mientras que «Mus» se usa para una masa elaborada cocinando y triturando deliberadamente frutas o verduras.

Die weich gekochten Apfelstücke zerfielen zu einem dicken Brei.
Los trozos de manzana cocidos hasta quedar blandos se deshicieron y formaron una papilla espesa.
Sie kochte und pürierte die Äpfel zu einem feinen Mus.
Cocinó y trituró las manzanas hasta hacer un puré fino.