
zuspielen
pasar
Pasar una pelota u otro objeto de juego a un compañero para que lo reciba o pueda seguir jugando.
Der Mittelfeldspieler spielte den Ball seinem Mitspieler zu.
El centrocampista le pasó el balón a su compañero.
pasar / hacer llegar
zuspielen – spielte zu – hat zugespielt
Cargando el estado guardado.

pasar
Pasar una pelota u otro objeto de juego a un compañero para que lo reciba o pueda seguir jugando.
Der Mittelfeldspieler spielte den Ball seinem Mitspieler zu.
El centrocampista le pasó el balón a su compañero.

hacer llegar
Hacer llegar o transmitir algo a alguien, especialmente información, documentos o pistas secretas.
Eine unbekannte Person spielte der Zeitung vertrauliche Dokumente zu.
Una persona desconocida le hizo llegar documentos confidenciales al periódico.
| ich | spiele zu |
|---|---|
| du | spielst zu |
| er/sie/es | spielt zu |
| wir | spielen zu |
| ihr | spielt zu |
| sie | spielen zu |
| ich | spielte zu |
|---|---|
| du | spieltest zu |
| er/sie/es | spielte zu |
| wir | spielten zu |
| ihr | spieltet zu |
| sie | spielten zu |
| ich | habe zugespielt |
|---|---|
| du | hast zugespielt |
| er/sie/es | hat zugespielt |
| wir | haben zugespielt |
| ihr | habt zugespielt |
| sie | haben zugespielt |
| du | spiel zu! spiele zu! |
|---|---|
| ihr | spielt zu! |
| Sie | spielen Sie zu! |
| ich | hatte zugespielt |
|---|---|
| du | hattest zugespielt |
| er/sie/es | hatte zugespielt |
| wir | hatten zugespielt |
| ihr | hattet zugespielt |
| sie | hatten zugespielt |
| ich | werde zuspielen |
|---|---|
| du | wirst zuspielen |
| er/sie/es | wird zuspielen |
| wir | werden zuspielen |
| ihr | werdet zuspielen |
| sie | werden zuspielen |
| ich | spiele zu |
|---|---|
| du | spielest zu |
| er/sie/es | spiele zu |
| wir | spielen zu |
| ihr | spielet zu |
| sie | spielen zu |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | spielte zu |
|---|---|
| du | spieltest zu |
| er/sie/es | spielte zu |
| wir | spielten zu |
| ihr | spieltet zu |
| sie | spielten zu |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zuspielen |
|---|---|
| con zu | zuzuspielen |
| participio presente | zuspielend |
| participio pasado | zugespielt |
«Zuspielen» (pasar; hacer llegar) es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «zu» (prefijo separable) va al final de la oración; en la subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (marca del infinitivo con zu), «zu» (marca del infinitivo con zu) se coloca entre el prefijo y la raíz.
Der Torwart spielt den Ball schnell zu.
El portero pasa el balón rápidamente.
Die Trainerin sieht, dass er den Ball sicher zuspielt.
La entrenadora ve que él pasa el balón con seguridad.
Sie versucht, ihrer Mitspielerin den Ball zuzuspielen.
Ella intenta pasarle el balón a su compañera.
«Zuspielen» (pasar; hacer llegar) suele usarse con un destinatario en Dativ y algo que se pasa en Akkusativ: «jemandem etwas zuspielen» (pasarle algo a alguien). El destinatario puede ser una persona o una institución.
Der Bote spielte dem Anwalt den entscheidenden Hinweis zu.
El mensajero le pasó la pista decisiva al abogado.
Die Kapitänin spielte der Stürmerin den Ball zu.
La capitana le pasó el balón a la delantera.
Con el sentido de transmitir algo, «zuspielen» (hacer llegar) suele usarse con información, documentos, papeles o pistas. A menudo se refiere a material que alguien transmite deliberadamente a otra persona o institución.
Jemand hat der Opposition interne Informationen zugespielt.
Alguien le ha hecho llegar información interna a la oposición.
presentar / adelantar
En el fútbol, ambos verbos se refieren a pasarle el balón a un compañero. «Zuspielen» (pasar) es la expresión general para ese tipo de pase, mientras que «vorlegen» (dar un pase) se refiere especialmente a un pase que prepara directamente una ocasión de gol. Usa «zuspielen» para un pase normal y «vorlegen» para una ocasión clara de gol.

Der Mittelfeldspieler spielte dem Stürmer den Ball zu, damit dieser den Angriff fortsetzen konnte.
El centrocampista le pasó el balón al delantero para que pudiera continuar el ataque.
Der Mittelfeldspieler legte dem Stürmer den Ball direkt zum Torschuss vor.
El centrocampista le dio un pase al delantero para que rematara directamente a puerta.