
mitnehmen
llevar
Llevar o transportar consigo a alguien o algo de un lugar a otro.
Kannst du mich auf dem Weg zur Arbeit mitnehmen?
¿Puedes llevarme de camino al trabajo?
llevar / llevarse / afectar
mitnehmen – nahm mit – hat mitgenommen
Cargando el estado guardado.

llevar
Llevar o transportar consigo a alguien o algo de un lugar a otro.
Kannst du mich auf dem Weg zur Arbeit mitnehmen?
¿Puedes llevarme de camino al trabajo?

llevarse
Comprar comida o bebidas en un restaurante o un puesto de comida para consumirlas en otro lugar.
Ich habe keine Zeit zu kochen, ich hole mir eine Pizza zum Mitnehmen.
No tengo tiempo para cocinar; voy a comprar una pizza para llevar.

afectar
Causar a alguien una fuerte carga emocional o física, agotarlo o entristecerlo.
Die anstrengende Reise hat ihn ziemlich mitgenommen.
El agotador viaje lo afectó bastante.

sacar una enseñanza
Obtener para uno mismo una lección, una idea o un aspecto positivo de una experiencia o un acontecimiento.
Aus diesem Seminar konnte ich viel für meine persönliche Entwicklung mitnehmen.
De este seminario pude sacar muchas cosas útiles para mi desarrollo personal.
| ich | nehme mit |
|---|---|
| du | nimmst mit |
| er/sie/es | nimmt mit |
| wir | nehmen mit |
| ihr | nehmt mit |
| sie | nehmen mit |
| ich | nahm mit |
|---|---|
| du | nahmst mit |
| er/sie/es | nahm mit |
| wir | nahmen mit |
| ihr | nahmt mit |
| sie | nahmen mit |
| ich | habe mitgenommen |
|---|---|
| du | hast mitgenommen |
| er/sie/es | hat mitgenommen |
| wir | haben mitgenommen |
| ihr | habt mitgenommen |
| sie | haben mitgenommen |
| du | nimm mit! |
|---|---|
| ihr | nehmt mit! |
| Sie | nehmen Sie mit! |
| ich | hatte mitgenommen |
|---|---|
| du | hattest mitgenommen |
| er/sie/es | hatte mitgenommen |
| wir | hatten mitgenommen |
| ihr | hattet mitgenommen |
| sie | hatten mitgenommen |
| ich | werde mitnehmen |
|---|---|
| du | wirst mitnehmen |
| er/sie/es | wird mitnehmen |
| wir | werden mitnehmen |
| ihr | werdet mitnehmen |
| sie | werden mitnehmen |
| ich | nehme mit |
|---|---|
| du | nehmest mit |
| er/sie/es | nehme mit |
| wir | nehmen mit |
| ihr | nehmet mit |
| sie | nehmen mit |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | nähme mit |
|---|---|
| du | nähmest mit nähmst mit |
| er/sie/es | nähme mit |
| wir | nähmen mit |
| ihr | nähmet mit nähmt mit |
| sie | nähmen mit |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | mitnehmen |
|---|---|
| con zu | mitzunehmen |
| participio presente | mitnehmend |
| participio pasado | mitgenommen |
«Mitnehmen» (llevar) es un verbo separable. En una oración principal, el prefijo «mit» (con) va al final de la oración. En las oraciones subordinadas y en las construcciones de infinitivo, el verbo permanece unido.
Ich nehme auf dem Weg zur Party noch Getränke mit.
De camino a la fiesta, todavía llevaré unas bebidas.
Er fragte, ob er seinen Hund mitnehmen dürfe.
Preguntó si podía llevarse a su perro.
Vergiss nicht, einen Regenschirm mitzunehmen!
¡No olvides llevarte un paraguas!
El verbo está formado por el prefijo «mit-» (con) y el verbo «nehmen» (tomar). El prefijo «mit-» significa «zusammen mit» (junto con) o «dazu» (además) y da al verbo su significado característico de llevar consigo algo o a alguien.
Nimm dir eine Jacke mit, es könnte später kalt werden.
Llévate una chaqueta; más tarde podría hacer frío.
En este sentido, se utiliza a menudo la expresión fija «zum Mitnehmen» (para llevar). Por ejemplo, se puede pedir «einen Kaffee zum Mitnehmen» (un café para llevar).
Alle Gerichte auf der Karte gibt es auch zum Mitnehmen.
Todos los platos de la carta también están disponibles para llevar.
En este sentido figurado, la persona que sufre la carga emocional o física es el objeto en Akkusativ. El sujeto es el acontecimiento o la cosa que causa esa carga.
Der Tod seines Haustieres hat das Kind sehr mitgenommen.
La muerte de su mascota afectó mucho al niño.
Cuando se obtiene una idea, a menudo se utiliza la preposición «aus» (de) para indicar el origen de la experiencia. Las formulaciones habituales son «etwas aus einer Situation mitnehmen» (sacar algo de una situación) o «eine Lektion mitnehmen» (sacar una lección).
Aus diesem Fehler habe ich eine wichtige Lektion mitgenommen.
De este error saqué una lección importante.
llevar
Ambos verbos pueden expresar el transporte de un objeto. «Tragen» (transportar) destaca que alguien lo sostiene y lo mueve físicamente. «Mitnehmen» (llevar) destaca, en cambio, que el objeto acompaña a la persona durante su trayecto; no es importante cómo se transporta exactamente.

Ich nehme den Koffer mit zum Bahnhof.
Me llevo la maleta a la estación.
Ich trage den Koffer die Treppe hinunter.
Transporto la maleta escaleras abajo.