
durchqueren
atravesar
Desplazarse de un lado al otro por una zona, un espacio o una superficie. El verbo es inseparable.
Um nach Italien zu gelangen, müssen wir die Schweiz durchqueren.
Para llegar a Italia, tenemos que atravesar Suiza.
atravesar
durchqueren – durchquerte – hat durchquert
Cargando el estado guardado.

atravesar
Desplazarse de un lado al otro por una zona, un espacio o una superficie. El verbo es inseparable.
Um nach Italien zu gelangen, müssen wir die Schweiz durchqueren.
Para llegar a Italia, tenemos que atravesar Suiza.
| ich | durchquere |
|---|---|
| du | durchquerst |
| er/sie/es | durchquert |
| wir | durchqueren |
| ihr | durchquert |
| sie | durchqueren |
| ich | durchquerte |
|---|---|
| du | durchquertest |
| er/sie/es | durchquerte |
| wir | durchquerten |
| ihr | durchquertet |
| sie | durchquerten |
| ich | habe durchquert |
|---|---|
| du | hast durchquert |
| er/sie/es | hat durchquert |
| wir | haben durchquert |
| ihr | habt durchquert |
| sie | haben durchquert |
| du | durchquer! durchquere! |
|---|---|
| ihr | durchquert! |
| Sie | durchqueren Sie! |
| ich | hatte durchquert |
|---|---|
| du | hattest durchquert |
| er/sie/es | hatte durchquert |
| wir | hatten durchquert |
| ihr | hattet durchquert |
| sie | hatten durchquert |
| ich | werde durchqueren |
|---|---|
| du | wirst durchqueren |
| er/sie/es | wird durchqueren |
| wir | werden durchqueren |
| ihr | werdet durchqueren |
| sie | werden durchqueren |
| ich | durchquere |
|---|---|
| du | durchquerest |
| er/sie/es | durchquere |
| wir | durchqueren |
| ihr | durchqueret |
| sie | durchqueren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | durchquerte |
|---|---|
| du | durchquertest |
| er/sie/es | durchquerte |
| wir | durchquerten |
| ihr | durchquertet |
| sie | durchquerten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | durchqueren |
|---|---|
| con zu | zu durchqueren |
| participio presente | durchquerend |
| participio pasado | durchquert |
«Durchqueren» es un verbo inseparable. El prefijo «durch-» (a través de) permanece siempre al principio del verbo, incluso en una oración principal. El Partizip II se forma sin «ge-»: «hat durchquert» (ha atravesado).
Er hat den gesamten Kontinent mit dem Fahrrad durchquert.
Ha atravesado todo el continente en bicicleta.
El verbo está compuesto por «durch» (a través de) y «queren» (cruzar). Por eso su significado es muy literal: desplazarse atravesando algo de un lado a otro.
Die Wandergruppe will den Fluss an einer flachen Stelle durchqueren.
El grupo de senderistas quiere atravesar el río por un lugar poco profundo.
El verbo «durchqueren» siempre necesita un objeto directo en Akkusativ que indique qué se atraviesa. La pregunta es: ¿A quién o qué se atraviesa?
Die Touristen durchqueren die Altstadt zu Fuß.
Los turistas atraviesan el casco antiguo a pie.
suceder / pasar / colar
Los dos verbos pueden describir un desplazamiento por una zona. «Passieren» (pasar) puede significar simplemente pasar junto a un punto importante o conseguir atravesarlo. «Durchqueren» (atravesar), en cambio, pone énfasis en desplazarse o viajar por toda la zona, de un lado al otro.

Auf dem Weg zum See durchqueren wir den ganzen Park.
De camino al lago, atravesamos todo el parque.
Auf dem Weg zum See passieren wir den Eingang des Parks.
De camino al lago, pasamos por la entrada del parque.