
mitbekommen
notar
Darse cuenta de algo, percibirlo o enterarse de ello, a menudo de pasada o por casualidad.
Hast du mitbekommen, dass unsere Nachbarn ein neues Auto haben?
¿Te diste cuenta de que nuestros vecinos tienen un auto nuevo?
notar / entender / recibir
mitbekommen – bekam mit – hat mitbekommen
Cargando el estado guardado.

notar
Darse cuenta de algo, percibirlo o enterarse de ello, a menudo de pasada o por casualidad.
Hast du mitbekommen, dass unsere Nachbarn ein neues Auto haben?
¿Te diste cuenta de que nuestros vecinos tienen un auto nuevo?

entender
Comprender el contenido de algo o captarlo mentalmente.
Ich habe die Anweisungen nicht richtig mitbekommen, kannst du sie wiederholen?
No entendí bien las instrucciones, ¿puedes repetirlas?

recibir
Recibir algo para llevárselo, a menudo como regalo, provisiones o con un propósito determinado.
Jeder Gast hat zum Abschied eine kleine Flasche Wein mitbekommen.
Al despedirse, cada invitado recibió una botella pequeña de vino para llevar.
| ich | bekomme mit |
|---|---|
| du | bekommst mit |
| er/sie/es | bekommt mit |
| wir | bekommen mit |
| ihr | bekommt mit |
| sie | bekommen mit |
| ich | bekam mit |
|---|---|
| du | bekamst mit |
| er/sie/es | bekam mit |
| wir | bekamen mit |
| ihr | bekamt mit |
| sie | bekamen mit |
| ich | habe mitbekommen |
|---|---|
| du | hast mitbekommen |
| er/sie/es | hat mitbekommen |
| wir | haben mitbekommen |
| ihr | habt mitbekommen |
| sie | haben mitbekommen |
| du | bekomm mit! bekomme mit! |
|---|---|
| ihr | bekommt mit! |
| Sie | bekommen Sie mit! |
| ich | hatte mitbekommen |
|---|---|
| du | hattest mitbekommen |
| er/sie/es | hatte mitbekommen |
| wir | hatten mitbekommen |
| ihr | hattet mitbekommen |
| sie | hatten mitbekommen |
| ich | werde mitbekommen |
|---|---|
| du | wirst mitbekommen |
| er/sie/es | wird mitbekommen |
| wir | werden mitbekommen |
| ihr | werdet mitbekommen |
| sie | werden mitbekommen |
| ich | bekomme mit |
|---|---|
| du | bekommest mit |
| er/sie/es | bekomme mit |
| wir | bekommen mit |
| ihr | bekommet mit |
| sie | bekommen mit |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bekäme mit |
|---|---|
| du | bekämest mit bekämst mit |
| er/sie/es | bekäme mit |
| wir | bekämen mit |
| ihr | bekämet mit bekämt mit |
| sie | bekämen mit |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | mitbekommen |
|---|---|
| con zu | mitzubekommen |
| participio presente | mitbekommend |
| participio pasado | mitbekommen |
«Mitbekommen» (notar, entender o recibir) es un verbo separable. El prefijo «mit-» va al final en las oraciones principales. En las subordinadas y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Ich bekomme von dem Lärm draußen kaum etwas mit.
Apenas oigo algo del ruido de afuera.
Ich war überrascht, als ich mitbekam, dass er umgezogen ist.
Me sorprendí cuando me enteré de que se había mudado.
Es ist unmöglich, hier nichts von der Aufregung mitzubekommen.
Es imposible no enterarse de nada de todo el alboroto de aquí.
El verbo se compone de «mit» (con, además) y «bekommen» (recibir). El prefijo «mit-» indica que se recibe algo adicionalmente o de pasada, ya sea información, una comprensión o un objeto.
Er hat nur am Rande mitbekommen, worüber sie gesprochen haben.
Solo se enteró por encima de lo que habían hablado.
Cuando «mitbekommen» (recibir) tiene un objeto concreto y físico en Akkusativ, casi siempre significa «etwas zum Mitnehmen erhalten» (recibir algo para llevárselo). Los otros significados se refieren a cosas abstractas, como información o comprensión.
Für die lange Fahrt haben wir von unseren Gastgebern Sandwiches mitbekommen.
Para el largo viaje, nuestros anfitriones nos dieron sándwiches para llevar.
Jedes Kind hat am Ende des Geburtstags eine kleine Tüte Süßigkeiten mitbekommen.
Al final del cumpleaños, cada niño recibió una bolsita de dulces.
recibir
«bekommen» (recibir) solo indica que alguien recibe un objeto. «mitbekommen» (recibir para llevárselo) también puede indicar que alguien recibe algo, pero añade que se lo entregan para que se lo lleve. Antes de una partida, mitbekommen es adecuado cuando este propósito es importante.

Vor der Reise bekam Mia von ihrer Mutter eine Decke mit.
Antes del viaje, Mia recibió una manta de su madre para llevársela.
Vor der Reise bekam Mia von ihrer Mutter eine neue Decke.
Antes del viaje, Mia recibió una manta nueva de su madre.